C'est un phénomène bizarre.

這是一個(gè)奇怪的現(xiàn)象。

Plus personne n'ignore le phénomène d’émigration massive de main d’?uvre chinoise vers l’Afrique.

再也沒有人對大批中國人來到非洲的現(xiàn)象一無所知了。

Cette caricature fait la satire d'un phénomène social.

這幅漫畫諷刺了一種社會現(xiàn)象。

Il met en garde contre ce phénomène.

咨詢委員會對這一趨勢提出警告。

Plusieurs facteurs expliquent ce phénomène des bandes.

一些因有助于說明青年幫現(xiàn)象。

En Inde, le phénomène solaire a duré 3 à 4 minutes.

在印度，日食現(xiàn)象持續(xù)了三到四分鐘。

Mon pays n'échappe pas à ce phénomène.

我國也未幸免于這種現(xiàn)象。

Dialogue et coopération sont indispensables pour mieux appréhender le phénomène.

國際移徙對國民經(jīng)濟(jì)有著重大的影響，對話和合作對于更清楚地了解該現(xiàn)象至關(guān)重要。

Plus précisément, ce phénomène est une interprétation possible des conséquences de ces équations.

準(zhǔn)確來說，這一現(xiàn)象是對于上述方程一個(gè)可能的解的宏觀表達(dá)。

Les multiples dimensions que revêt la pauvreté aggravent encore ce phénomène.

鑒于貧窮具有多種層面，這一情況就尤其顯著。

Ce dialogue est indispensable pour combattre ce phénomène dans son intégralité.

我們認(rèn)為，為了在處理這個(gè)現(xiàn)象方面采取一種全面做法，這種合作是必不可少的。

Nous réitérons notre condamnation et notre engagement à lutter contre ce phénomène.

我們重申我們的譴責(zé)和與這些現(xiàn)象作斗爭的承諾。

Il nous suffit simplement de mentionner le phénomène scandaleux des enfants soldats.

我們只需看看兒童兵的殘暴現(xiàn)象就明白了。

Il nous faut déployer des efforts conjoints pour conjurer ces phénomènes scandaleux.

我們必須加強(qiáng)共同努力消除這些可恥的現(xiàn)象。

Des efforts doivent être entrepris pour enrayer ce phénomène au niveau mondial.

大家必須努力制止這種現(xiàn)象在全世界范圍內(nèi)蔓延。

La pauvreté a de ce fait commencé à devenir un phénomène urbain.

因此，貧困開始變成一種城市現(xiàn)象。

Plus ils surviendront avec brutalité, plus ces phénomènes constitueront des facteurs de conflit.

這些現(xiàn)象越是突發(fā)性的，它們越可能成為沖突的因。

L'état du Kowe?t est particulièrement préoccupé par le phénomène des changements climatiques.

科威特國極為關(guān)切地注視氣候變化現(xiàn)象。

Les municipalités et les propriétaires prennent des mesures pour lutter contre ce phénomène.

市政當(dāng)局和房東已采取行動對其進(jìn)行打擊。

Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.

瘧疾、腦膜炎和霍亂是常見流行病。