Ma veste s'est coincée dans la portière.

我的套卡在車門里。

Après quelques secondes, j'entends un bruit de portière.

幾秒鐘過去后，我聽到關(guān)門的聲音。

Pour le propreté des verres de portière,il faut les essuyer de temps en temps.

為車門玻璃的清潔，需要不時(shí)擦 。

Défense de se pencher par la portière.

禁止把身子探出車。

Films pour la télévision, panneaux, espaces pour publicité sur les portières d'autobus et dans les trains sont fournis par les milieux d'affaires.

電視電、標(biāo)志、公共汽車車門和火車上的廣告空間均由企業(yè)提供。

Selon des sources palestiniennes, l'explosion a eu lieu quand Imad Abu-Diab, 25 ans, avait ouvert la portière de sa voiture pour y prendre place.

巴勒斯坦的消息說，25歲的Imad Abu-Diab打開車門進(jìn)入汽車時(shí)，汽車爆炸。

Phileas Fogg n'eut pas le temps d'arrêter ce courageux gar?on, qui, ouvrant une portière sans être vu des Indiens, parvint à se glisser sous le wagon.

斐利亞??？诉€沒來得及阻止，這個(gè)大膽的小伙子已經(jīng)打開一個(gè)車窗溜到車廂下面去，他沒有被西烏人看見。

Son arrestation serait due aux observations qu'il aurait faites aux gendarmes sur la fa?on dont ils avaient garé un véhicule privé sur un pont, les portières ouvertes.

他之所以被捕，據(jù)說是因?yàn)樗麑?duì)警察將一輛私人車輛開著門停在橋上提點(diǎn)意見。

Il allait d'une extrémité du train à l'autre, et, sur la portière de chaque wagon, il collait avec des pains à cacheter une notice écrite à la main.

這人從車頭走到車尾，在每一節(jié)車廂的門口用漿糊貼上一張用筆寫的告示。

L'ADN de deux victimes a été retrouvé en de nombreux endroits, et huit échantillons prélevés sur les portières du véhicule appartiennent à Pierre Gemayel mais également à plusieurs inconnus.

在許多地方發(fā)現(xiàn)兩名受害者的DNA剖面圖，從車門上提取的8份DNA樣本不僅提供杰馬耶勒的，而且提供不止一個(gè)身份不明者的DNA剖面圖。

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol. Aussit?t la voix d'un Allemand cria quelque chose.

車門開！一陣聽?wèi)T的聲音教所有的旅客感到心驚肉跳；那正是軍刀鞘子接接連接撞著路面。立刻就有一個(gè)日耳曼人的聲音嚷著幾句話。

En même temps, les Sioux avaient envahi les wagons, ils couraient comme des singes en fureur sur les impériales, ils enfon?aient les portières et luttaient corps à corps avec les voyageurs.

在同一個(gè)時(shí)間里，其他的西烏人攻進(jìn)車廂。他們?cè)谲噹斏巷w跑，一個(gè)個(gè)都象野猴子似的，他們從車窗上跳進(jìn)來和旅客進(jìn)行肉搏戰(zhàn)。

Il affirme qu'immédiatement après avoir été arrêté et alors qu'il montait dans le véhicule de police, les enquêteurs lui ont violemment pressé la tête contre le chassis de la voiture avec la portière.

他聲稱，他剛一被捕被推入警車后，調(diào)查人員就猛烈地用車門將他的頭壓在車門與門框之間。

à un moment durant ces faits, les assaillants ont quitté leur véhicule, se sont approchés de la voiture de M. Gemayel, ont ouvert les portières avant et ont continué à tirer à bout portant à l'intérieur du véhicule.

在事件發(fā)生過程中，襲擊者離開他們的車輛來到杰馬耶勒車旁，拉開前門從非常近的距離繼續(xù)向車內(nèi)開槍。

On devrait, à cet égard, se pencher de près sur les surfaces sur lesquelles les mains s'appuient naturellement, à l'exemple de l'extérieur et de l'intérieur des portières, du toit, des flancs, des points de raccordement des circuits pneumatiques et électriques, et des jantes.

應(yīng)密切注意自然留下指紋的地方，諸如貨車的部和內(nèi)部門表面、車頂和兩側(cè)、以及通風(fēng)線路和電路連接點(diǎn)和輪胎的輪轂等處。

Un véhicule de couleur foncée, probablement une Honda CR-V, s'est arrêté à c?té du véhicule de M. Gemayel et un individu assis sur le siège du passager avant a commencé à tirer par la fenêtre de la portière de la voiture de M. Gemayel en direction du conducteur.

一輛深色車子，可能是一輛本田CR-V，靠著杰馬耶勒的車子停下來，一個(gè)乘坐在前排旅客座椅上的人開始透過杰馬耶勒的車窗向駕駛席射擊。

D'après les informations fournies par le Japon, le SPFO s'utilise dans un procédé de gravure dont on se sert pour fabriquer les filtres passe-bande à résonateurs céramiques piézoélectriques pour fréquences intermédiaires qu'on trouve dans les appareils de radiocommunication de la police, les postes de radio FM, les téléviseurs, les télécommandes d'ouverture des portières des voitures, etc.

根據(jù)日本提供的資料，全氟辛烷磺酸用于壓電陶瓷過濾器的蝕刻工藝，壓電陶瓷過濾器可作為雙向無線電的中頻帶通濾波器，用于警用無線電、調(diào)頻無線電、電視、遙控車鎖等產(chǎn)品中。