Monsieur Fogg, il s'agit ici d'un retard absolument préjudiciable à vos intérêts ?

“福克先生，這個意外的耽擱對您的害是太大了？”

Le blocus a également été préjudiciable au développement scientifique dans le pays.

運(yùn)也傷害該國的科學(xué)展。

Globalement, ils ont été préjudiciables aux programmes de développement.

各種因素加起來阻礙了展方案。

Les effets préjudiciables du blocus ont été aggravés par d'autres circonstances.

因為其他原因，運(yùn)的影響更趨嚴(yán)重。

L'occupation a eu des effets durables et particulièrement préjudiciables sur les femmes et les enfants.

婦女和兒童因以色列占領(lǐng)而長期承擔(dān)特別的重?fù)?dān)。

L'actuelle crise a continué d'avoir des effets préjudiciables sur la situation des Palestiniennes.

目前的危機(jī)繼續(xù)影響巴勒斯坦婦女的境況。

Enfin, il faut sensibiliser les parents aux conséquences préjudiciables de la vente de leurs enfants.

教導(dǎo)父母認(rèn)識賣兒賣女的有害作用對這個過程是必不可少的。

Ce serait certainement non conforme et préjudiciable aux intérêts des nations en développement.

這可能不符合而且有展中國家的利益。

Cela est préjudiciable à l'égalité des chances exigée par la loi.

這限制了法律規(guī)定的平等機(jī)會，并且構(gòu)成歧視。

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.38).

影響非自治領(lǐng)土人民利益的經(jīng)濟(jì)活動和其他活動[P.38]。

Cela vaut particulièrement pour les entreprises auxquelles le nouvel environnement concurrentiel pourrait être fortement préjudiciable.

對受后《協(xié)定》競爭環(huán)境嚴(yán)重影響的企業(yè)尤其重要。

Cela serait préjudiciable pour l'équilibre et l'harmonie de l'Organisation et doit donc être évité.

這非常不利于本組織的平衡和和諧，因此應(yīng)予以避免。

On pourrait pour ce faire ajouter les mots ?et autres activités préjudiciables?.

可以加上“或其他罪惡活動”一語來作此修改。

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.37).

影響非自治領(lǐng)土人民利益的經(jīng)濟(jì)活動和其他活動[P.37]。

La situation dans le territoire palestinien occupé continue d'être préjudiciable à la santé des réfugiés.

被占領(lǐng)巴勒斯坦領(lǐng)土的局勢繼續(xù)害難民的健康。

Il faut s'attaquer aux pratiques culturelles, religieuses ou traditionnelles préjudiciables aux femmes des groupes minoritaires.

必須處理影響少數(shù)民族婦女的有害的文化、宗教或傳統(tǒng)習(xí)俗。

Ce nouveau comportement féminin peut également avoir des conséquences sociales et économiques préjudiciables.

新的性別行為也會產(chǎn)生不良社會和經(jīng)濟(jì)后果。

Ces effets préjudiciables doivent pouvoir être mesurés à l'aide de critères factuels et objectifs.

這種破壞作用必須能夠按照事實和客觀的標(biāo)準(zhǔn)加以衡量。

Elle entra?ne une diminution préjudiciable de la qualité, de la valeur ou de l'excellence.

這意味著以有害的方式造成質(zhì)量、價值或優(yōu)秀程度的降低。

L'objectif devait être d'éliminer les subventions les plus préjudiciables au commerce.

在這個問題上的挑戰(zhàn)是，消除貿(mào)易扭曲作用最強(qiáng)的補(bǔ)貼。