Pour percer le mystère des profondeurs,il faut parfois viser les cimes.

為了洞悉深處的秘密，有時要注目高處。

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新技術(shù)也便利人探究遙遠的海洋深處。

Nous ne voulons pas être relégués dans les profondeurs de l'histoire.

被排擠到歷史的最底層。

Les chaluts de fond peuvent opérer à des profondeurs de 1?900 mètres.

深海拖網(wǎng)作業(yè)深度可達1 900米。

Ils se trouvent généralement sur des dorsales médio-océaniques, à des profondeurs dépassant 2?000 mètres.

這些噴口往往位于洋中脊，深度超過2 000米。

Ces derniers devraient être prélevés à?deux profondeurs différentes.

土壤樣品應當在兩種深度抽取。

Fouillons dans les profondeurs au lieu de rester à fleur des débats d'actualité.

讓深入下去，而是停留在表面的辯論之中。

Le Brésil l'interdit à des profondeurs supérieures à 600 mètres.

巴西在600米以下的海底禁止底拖網(wǎng)捕撈。

également une meilleure solution dans les profondeurs du continent exportations de Chongqing du commerce extérieur du goulot d'étranglement.

也較好的解決了深處內(nèi)地的重慶外貿(mào)出口距離的瓶頸問題。

Ces pratiques incluent le chalutage dans les profondeurs marines et l'utilisation d'autres engins de pêche destructeurs.

這些做法包括深海海底拖網(wǎng)捕魚和使用其它破壞性魚具。

A la tête d'une troupe de guerriers courageux Persée entreprend un périlleux voyage dans les profondeurs des mondes interdits.

他帶領著一群果敢的戰(zhàn)士，踏上了前往最危險地區(qū)的旅程。

C'est pourquoi le nombre d'espèces que l'on trouve dans chaque secteur des profondeurs marines est très élevé.

因此，可為深海任何一個局部地區(qū)提供物種的庫源是很大的。

Ceci est encore plus évident à la lumière de nos connaissances sur la biodiversité des profondeurs océaniques.

在到對于深海生物多樣性的了解時，這一點更加清楚了。

La diversité de la macrofaune semble égaler celle de nombreux habitats de la sous-couche dure des grandes profondeurs.

大型動物區(qū)系多樣性看來可以與深海的許多其他硬底物生境相媲美。

Les espèces d'eaux profondes vivent à des profondeurs où il n'y a pratiquement aucune lumière ni productivité primaire.

深水種棲息于幾乎沒有光線或者初級生產(chǎn)力的深水層。

Certaines espèces n'habitent les profondeurs qu'à l'age adulte et peuvent donc être exploitées également en eau peu profonde.

一些魚種成年后才生活在深水層，但其在淺水和深水層階段均可被捕撈。

De riches communautés des suintements froids ont été découvertes sur des marges actives jusqu'à des profondeurs de 6?000 mètres.

在深至6 000米的活動大陸邊發(fā)現(xiàn)有豐富的冷滲漏群體。

Dans les profondeurs de son coeur, l'homme cherche à découvrir à la fois ses origines et sa destinée ultime.

在人的心靈深處，人尋求發(fā)現(xiàn)他的來源和他的最終命運。

La pêche en eaux profondes, la recherche scientifique marine et l'exploitation des hydrocarbures se pratiquent déjà à des profondeurs importantes.

深海捕魚、海洋科學研究和能源開發(fā)已經(jīng)在相當可觀的深度進行。

En outre, IOM a réalisé une évaluation pronostique des gisements de nodules et des métaux de base à différentes profondeurs.

海洋金屬組織還進行了一次同深度范圍內(nèi)結(jié)核資源和賤金屬的預測評估。