Il était venu une quarantaine de personnes.

來(lái)了十來(lái)個(gè)人。

Ce livre a une quarantaine de pages .

這本書有十多頁(yè)。

La plupart avait la quarantaine ou la cinquantaine.

部分是五十歲。

Cet artiste s'est révélé vers la quarantaine.

這位藝術(shù)家40歲左右開始嶄露頭角。

A. La France compte une quarantaine de régions administratives.

法國(guó)現(xiàn)有40余個(gè)行政區(qū)。

Il y a très peu de voyageurs, une quarantaine dans ce bateau catamaran rapide.

卸貨，上船. 乘客不過(guò)十來(lái)人，游客更是寥寥。

Elle a dépassé la quarantaine .

她已過(guò)十。

Des enfants jouent...Un étranger, la quarantaine, arrive à Kreutzeim, bourgade isolée dans l'Est de la France.

孩子們玩耍...一個(gè)外國(guó)人來(lái)到法國(guó)東部與世隔絕的村莊Kreutzeim。

Le nombre de pays emprunteurs tomberait ainsi à une quarantaine.

這將會(huì)使借款國(guó)的數(shù)目減到約40個(gè)。

Sortie d'inspection et de quarantaine désignée comme un consommateur des produits pesticides.

國(guó)家出入境檢驗(yàn)檢疫局訂為指定消殺蟲劑產(chǎn)品。

Jamal était un homme jeune diabétique qui approchait de la quarantaine.

以色列軍隊(duì)要求男人人從屋里出來(lái)，以便搜查扣押他們。

Tous les modèles sur la production de 5000 en quarantaine automatique programs.

日生產(chǎn)各種型號(hào)自動(dòng)鞋套機(jī)5000 臺(tái)。

Le rapport fait état de deux fusillades impliquant une quarantaine d'hommes armés.

報(bào)告指出了最近發(fā)生的兩起槍擊事件，總共涉及約40名武裝人員。

Une quarantaine d'opérations de ce genre ont déjà été réalisées dans le monde.

這類手術(shù)世界上已經(jīng)實(shí)施過(guò)十幾例了。

Kilitchli compte une quarantaine ou une cinquantaine de maisons habitables avec toit et fenêtre(s).

Kilitchli有約40至50棟有屋頂窗戶的房屋。

Jusqu'à 300?assaillants se dépla?ant dans une quarantaine de véhicules se sont approchés.

據(jù)說(shuō)，多達(dá)300名攻擊者乘坐約40輛車逼近車隊(duì)。

Une quarantaine d'autres défendeurs avaient été acquittés.

其他約40名被告被宣告無(wú)罪。

Une quarantaine de journalistes locaux y ont pris part.

約40位地方新聞人員參加。

Une quarantaine de conventions collectives monégasques sont également répertoriées dans différentes branches professionnelles.

另外摩納哥還有約40項(xiàng)集體勞資協(xié)議涵蓋各種職業(yè)團(tuán)體。

La candidature d'une quarantaine d'autres était envisagée pour d'autres missions.

另有約40名正考慮調(diào)到其他特派團(tuán)。