Quasimodo s'en laissa revêtir sans sourciller et avec une sorte de docilité orgueilleuse.

卡齊莫多聽(tīng)?wèi){打扮，眼睛連眨都不眨一下，一副既順從又高傲的樣子。

Il revêt la terre de carreaux de fa?ence.

他給地面貼一層瓷磚。

Nous voudrions nous arrêter sur deux points qui, selon nous, revêtent une importance capitale.

我們還要談到幾點(diǎn)我們認(rèn)為具有極大重要性的問(wèn)題。

L'importance que revêt la technologie pour le développement économique et social est établie depuis longtemps.

人們長(zhǎng)期以來(lái)就意識(shí)到技術(shù)對(duì)于經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的重要性。

Toutefois, en dépit de ces limitations, je pense que cette question revêt une grande importance.

但是，盡管有這些局限，我認(rèn)為這是一個(gè)非常重要的問(wèn)題。

Dans ce contexte, les règles de déontologie judiciaire revêtent une importance majeure.

在這種情況下，司法義務(wù)的規(guī)則極其重要。

L'intégrité, la sécurité et l'efficacité de tels systèmes revêtiront une importance capitale.

系統(tǒng)的完整、安全和效率至關(guān)重要。

La compétitivité des services revêt plusieurs aspects.

服務(wù)競(jìng)爭(zhēng)力包含若干個(gè)方面。

Les mesures d'incitation axées sur le développement revêtent dès lors beaucoup d'importance.

在這種情況下，面向發(fā)展的鼓勵(lì)措施更具重要性。

Ils revêtent une importance particulière pour les pays sans littoral.

此種制度應(yīng)建立在一整套過(guò)境運(yùn)輸通行規(guī)則的基礎(chǔ)上。

Pour le Brésil, la Convention sur les armes chimiques revêt une grande importance.

巴西認(rèn)為《化學(xué)武器公約》具有重要意義。

La décision?16 du Conseil d'administration revêt une importance particulière à cet égard.

在這方面，尤為相關(guān)的是理事會(huì)第16號(hào)決定。

Le renforcement des capacités institutionnelles revêt une grande importance.

機(jī)構(gòu)能力建設(shè)的意義重大。

La contribution de l'Envoyé spécial à cet égard revêt la plus haute importance.

特使在這方面的貢獻(xiàn)至關(guān)重要。

Dans ce sens, les points de passage sur le fleuve Litani revêtent une importance cruciale.

在這方面，利塔尼河上的通道具有關(guān)鍵意義。

La surveillance des échanges commerciaux revêtira encore plus d'importance dans l'avenir.

將來(lái)，貿(mào)易監(jiān)測(cè)將變得更加重要。

La décision quant à l'approche à adopter revêt une grande importance.

做出采納何種方法的決定意義深遠(yuǎn)。

La répartition équitable des revenus revêt à cet égard une importance cardinale.

公平分配收入是這方面的關(guān)鍵。

L'Initiative dite Aide pour le commerce revêtira une importance particulière à cet égard.

就此來(lái)說(shuō)，《貿(mào)易援助》倡議特別重要。

L'action des Nations Unies en Afrique, y compris au Soudan, revêt toujours une importance exceptionnelle.

合國(guó)在非洲包括在蘇丹的介入仍然極為重要。