La rumeur n'est pas encore arrivée à ses oreilles.

流言還沒有傳到他耳朵里。

Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

謝天謝地，傳言被否認(rèn)了，要不然，第三次世界大戰(zhàn)也可能就會(huì)不遠(yuǎn)了。

A son arrivée, le professeur per?oit une légère rumeur au fond de la classe.

老師來到教室時(shí)感到在教室后排有輕微嘈雜聲。

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

這就好像伊莎貝爾·阿佳妮艾滋病一樣（子虛烏有）。（……）這些謠言已經(jīng)傳了三周了。

Tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi! J'en ai marre de ces rumeurs.

你不是也要開始了吧！我煩透這些謠言了。

La réalité est loin de cadrer avec les rumeurs.

真相與傳聞相去甚遠(yuǎn)。

Les rumeurs de guerre affolent les populations.

戰(zhàn)爭謠言使人們很恐慌。

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要制止有傾向性謠傳。

Assez eu. Rumeurs des villes,le soir,et au soleil,et toujour.

受夠,城市紛亂.夜晚,陽光下,不變.

La nouvelle se répandit avec la rapidité de 1'éclair et mit la ville en rumeur.

消息閃電般地迅速傳開了，弄得全城議論紛紛。

Je ne suis pas femme à écouter les rumeurs.

我不是那種聽信謠言女人。

Les rumeurs vont bon train désormais concernant le futur de Thierry Henry.

關(guān)于亨利未來有很多謠言。

Cette rumeur va miner sa réputation .

這個(gè)謠言會(huì)損害他名譽(yù)。

Des rumeurs concernant les auteurs des incendies ont entra?né un regain de tension.

關(guān)于縱火者傳言進(jìn)一步加劇了緊張狀況。

Nous surveillons la situation de très près, car les rumeurs courent toujours, manifestement.

我們正非常認(rèn)真地關(guān)注局勢，因?yàn)槟壳帮@然有種種謠傳。

Les émeutes ont éclaté lorsque la rumeur de l'accident s'est diffusée dans Bethléem.

這次騷亂是在整個(gè)伯利恒謠傳攻擊者被槍殺一事后爆發(fā)。

En troisième lieu, il est imprécis et fondé sur des rumeurs.

第三，報(bào)告失實(shí)，建立在道聽途說基礎(chǔ)之上。

D'autres noms à suivre circulent déjà dans ce pays de rumeurs!

在這個(gè)謠言四起國度，人們還在談?wù)撈渌?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">名字。

Rien n'a jamais été prouvé à ce sujet et les rumeurs ont tourné court.

然而沒有任何案件得到證實(shí)，因此傳聞漸漸平息下來。

Nous sommes heureux de noter que, dans une large mesure, ces rumeurs n'étaient pas fondées.

注意到這樣一點(diǎn)是令人滿意，即這類假定完全沒有任何根據(jù)。