Lire les journaux nous aide à conna?tre les événements récents.

報(bào)有助于我們知曉最近發(fā)生的事。

Une enquête récente inspire l'attention de toute la société .

近來的一項(xiàng)調(diào)查引起了全社會(huì)關(guān)注。

Le conférencier a présenté certaines des grandes découvertes récentes.

這個(gè)演講者介紹了一些最近這段時(shí)間大的發(fā)現(xiàn)。

Au moins 70 personnes ont été tuées par les récentes intempéries.

至少有70人已經(jīng)在最近的這次惡劣天氣中喪生。

Dans une récente entreprise a développé un nouveau produits de nettoyage à usage domestique.

公司在最近開發(fā)出一種新的清潔產(chǎn)品，適合家庭使用。

Après le repas, nous avons bavardé ensemble sur la vie récente. C’était harmonieux !

(諸位聚在一起聊天談?wù)?span id="glipc3hi" class="key">近日的生活，特別溫馨。）？？？？？？？

Je la reconnais mieux là que sur des photos plus récentes.

比起新近的照片，倒是從那照片上我更容易認(rèn)出她來。

Or, dans le cas des contaminations récentes, près d'un quart de celles-ci dégénèrent en SHU.

然而，最近這次感染事件，將近四分之一轉(zhuǎn)化為SHU。

Cette capacité ne se limite pas à des pièces récentes.

這個(gè)技術(shù)不止局限于最近的物質(zhì)。

Les récentes initiatives de la communauté internationale ont relancé le mouvement en faveur de Tchernobyl.

國際社會(huì)最近的一些倡議創(chuàng)造了新的勢(shì)頭。

Nous avons obtenu un certain succès avec la découverte récente d'armes illicites.

我們近來在查找非法武器方面相當(dāng)成功。

Les résultats d'enquêtes récentes effectuées en Europe seront présentés.

將介紹最近在歐洲進(jìn)行的調(diào)查的結(jié)果。

Les 12 derniers mois semblent avoir été les plus houleux de l'histoire récente du Conseil.

過去12個(gè)月顯然是安理會(huì)近期歷史上最為動(dòng)蕩的時(shí)期。

Pour un compte rendu récent de l'incident, voir Louise de La Fayette, supra, note?4, p.?172.

最近對(duì)這一事件的闡述，見Louise de La Fayette，前注4，第172頁。

Le Ministre vient d'évoquer la récente conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits.

部長剛才提到了最近的歐洲聯(lián)盟關(guān)于預(yù)防沖突的會(huì)議。

Au Gabon, opération relativement récente, le Haut-Commissariat se heurte à deux problèmes principaux.

加蓬是一次較新的活動(dòng)，辦事處面臨兩個(gè)主要挑戰(zhàn)。

Il y a bien s?r eu des progrès récents dans des domaines connexes.

當(dāng)然，最近有關(guān)領(lǐng)域有所進(jìn)展，最重要的或許包括裁減進(jìn)攻性戰(zhàn)略武器雙邊條約。

Je salue la création récente du Conseil de gouvernement.

我歡迎最近成立的理事會(huì)。

Le rapport mentionne en revanche la création récente d'une banque pour femmes.

報(bào)告提及了最近建立的一個(gè)婦女銀行。

Suite au récent conflit, le Conseil de sécurité a cherché à réaliser ces objectifs.

安全理事會(huì)在最近的沖突之后，爭取實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。