Repsol envahit et contamine les territoires ancestraux du peuple mapuche dans la province de Neuquén.

Repsol公司入侵污染內(nèi)烏肯省的馬普切族的祖?zhèn)?/span>領(lǐng)。

Au Guatemala, l'état a traditionnellement ignoré les droits ancestraux des communautés locales.

在危地馬拉，國家歷來不承認當?shù)厣鐓^(qū)的祖?zhèn)?/span>權(quán)利。

Il devrait prendre les mesures nécessaires pour résoudre le problème des terres ancestrales autochtones.

它應采取必要步驟解決有關(guān)祖?zhèn)?/span>著地的問題。

Dans le dernier cas, le mari et la femme gardent leur nom ancestral.

在后一種情況下，丈夫妻子保留其祖?zhèn)餍帐稀?/p>

Bien souvent cela n'a pas été possible en raison de problèmes touchant aux terres ancestrales.

然而祖?zhèn)?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/@1DEyj2jDZtkDxmrKPbsGV9UrXU=.png">地的種種問題往往使他們做不到這一點。

Arrachés à leurs terres ancestrales, beaucoup sont désorientés face aux problèmes sociaux, économiques et personnels.

離開祖祖輩輩生存的地后，許多人異化，面對各種社會、個人挑戰(zhàn)。

Dans toutes nos sociétés, la sagesse ancestrale insiste sur la préparation à toute éventualité.

我們每個社會中的傳統(tǒng)智慧都強調(diào)，要為未來可能發(fā)生的事情作好準備。

Bref, elle permet que la discrimination contre les femmes soit reconnue comme un héritage ancestral.

換句話說，它允許法律承認在諸如地繼承方面對女性的歧視。

La communauté internationale se heurte là à une tradition culturelle ancestrale.

國際社會在那里正面對一種文化祖?zhèn)鞯膫鹘y(tǒng)。

Mme?Njuma a mis l'accent sur la nécessité de préserver les connaissances ancestrales (traditionnelles).

Njuma女士強調(diào)保存祖?zhèn)?傳統(tǒng))知識。

Le 21?mars, le LURD a pris Gbarnga, ville ancestrale du Président Taylor.

利比里亞團結(jié)會于3月21日攻占了泰勒總統(tǒng)的故鄉(xiāng)邦加。

Ces meurtres ne s'appuient pas sur des croyances religieuses mais sur des traditions culturelles ancestrales.

這些兇殺并非基于宗教信仰，而是有著根深蒂固的文化原因。

Nous retrouvons dans nos populations d'origine africaine une sagesse ancestrale héritée de nos racines africaines.

在我們有著非洲根源的拉丁美洲國家，我們認識到存在著來自我們非洲根源的歷史悠久的非洲傳統(tǒng)。

Le pays s'applique en réalité à conserver ses traditions diverses et ancestrales, certainement pas à les anéantir.

該國是在現(xiàn)實中，以保持其多元化祖先的傳統(tǒng)，當然不是摧毀它們。

Vendre d'autres à moyen et à long terme, est le processus ancestral et garantir la qualité des boulettes.

本人家中長期出售，并且是祖?zhèn)?/span>工藝保證粽子的質(zhì)量。

Gul Gurdamar, designeuse de la marque aime le tricot, et nous propose une version moderne d'une technique ancestrale.

該品牌設(shè)計師Gul Grudamar是一個針織品愛好者，同她賦予了這種古老的藝術(shù)以新的生命。

De?nombreux groupes de population autochtones, dont l'accès à leurs terres ancestrales peut être menacé, sont particulièrement vulnérables.

許多著居民群體尤易遭受影響，因些這些群體對祖?zhèn)?/span>地的獲取利用可能受到威脅。

Pour survivre sur leurs terres ancestrales, ils étaient forcés d'exercer deux ou trois métiers dans l'industrie touristique.

為了能夠在他們祖?zhèn)鞯?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/@1DEyj2jDZtkDxmrKPbsGV9UrXU=.png">地上生存下去，人們不得不在旅游業(yè)中打兩份甚至三份工。

La loi relative au Code civil (onzième amendement) reconna?t que les femmes ont droit aux biens ancestraux.

《國家法典》（第十一修正案）承認女兒有權(quán)承襲祖先的財產(chǎn)。

Il a rappelé la nécessité de prendre en considération le savoir et les lois ancestrales des peuples autochtones.

他說，必須考慮到著人民的知識傳統(tǒng)法律。