Il ne bénéficiait d'aucune de ces formes d'assistance.

目前未得到任何形式的援助。

Aucune nation, aucune institution n'est capable d'y répondre seule.

沒有個(gè)國家、沒有個(gè)機(jī)構(gòu)能單獨(dú)做到這點(diǎn)。

Aucune nation, aucun peuple ne devrait avoir à payer un tel prix.

任何國家或人民都不應(yīng)該付出這樣的代價(jià)。

Le visa d'attente ne permettait à aucun des conjoints de travailler.

這種銜接簽證不允許倆人工作。

La Tha?lande n'applique aucune loi ni aucune mesure de ce type.

泰國沒有此類性質(zhì)的法律規(guī)定或國內(nèi)措施。

Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson.

在兩種魚體內(nèi)均未檢測到溴化二苯醚-190。

Il n'y a, bien s?r, aucune excuse ni aucune justification au terrorisme.

當(dāng)然，恐怖主義是沒有任何借口和理由的。

Il n'y a de fonctionnaire de sexe féminin à aucun des postes frontière.

所有過境點(diǎn)都沒有任何女性官員。

D'après l'auteur, les activités de ?Viasna? n'entrent dans aucune de ces catégories.

就提交人而言，維斯納的活動并不屬于上述任何類活動。

Cet essai ne visait aucun pays et ne présentait aucune menace pour un quelconque pays.

這試驗(yàn)不針對任何國家，也不對任何國家造成威脅。

Premièrement, il n'existe aucune culture, ni aucune religion qui génère ou approuve le terrorisme.

第，沒有個(gè)文化或宗教生成或贊同恐怖主義。

Nos essais nucléaires et essais de missiles balistiques ne représentent aucune menace pour aucun pays.

我們的核試驗(yàn)和彈道導(dǎo)彈不對任何國家構(gòu)成威脅。

Aucune création ni aucun reclassement de poste ne sont proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.

2009兩年期沒有其他職等升級或增加新職。

Il ne sollicite ni ne re?oit d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.

檢察官不應(yīng)尋求或接受任何政府或任何其他方面的指示。

Aucune technique d'enquête spéciale ni aucune technique d'infiltration n'est prévue par la loi.

法律并未規(guī)定特別調(diào)查和秘密技術(shù)。

Aucune culture n'est au-dessus des autres, aucune civilisation ne saurait s'ériger en donneur de le?ons.

任何種文化都不比另種文化更優(yōu)越，任何文明都不能自以為是地教訓(xùn)他人。

Il ne poursuit plus aucun objectif colonial.

聯(lián)合王國不再有任何殖民目的。

Aucune des trois solutions possibles n'est satisfaisante.

三種可能的解決辦法都不能令人滿意。

Il ne fait aucun doute que nous progressons.

毫無疑問，我們正在向前邁進(jìn)。

Le Secrétariat ne saurait tolérer aucun comportement criminel.

秘書處既不寬恕、也不能寬恕犯罪行為。