Elle est complètement sonnée.

她完全暈了。

La téléphone a sonné juste comme il entrait dans son bureau.

就在他進辦公室時電話鈴響了。

L'heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

難道倒霉的時刻終于要來了嗎？

Le téléphone a sonné comme je sortais. The telephone rang as I went out.

我正要出門電話鈴響了。

J’allais m’endormir quand le téléphone a sonné.

當電話鈴響時，我已經(jīng)快睡著了。

Le téléphone a sonné à la seconde où je fermais la porte.

此處的où是用Par laquelle 代替呢？？

“Bip…Bip…Bip…”, le réveil sur la table de nuit a sonné de bonne heure comme d’habitude.

“嗶嗶...嗶......”床頭上的時鐘響了早如常。

Ces allégations ont sonné comme un signal d'alarme pour l'ensemble de la communauté humanitaire.

這些指責已使整個人道主義界警覺。

à aucun moment, le dicton ??aucun homme n'est une ?le?? n'a sonné aussi vrai.

“沒有人是一座孤島”的說法從未像現(xiàn)在這樣正確。

Plusieurs téléphones portables ont sonné pendant la séance.

會議進展期間，大會堂里幾次響起手機聲音。

L'alerte a souvent été sonnée, concernant des crises naissantes, par la société civile.

公民社會經(jīng)常發(fā)出有關(guān)即將爆發(fā)危機的早期預警。

Mais, à notre avis, l'heure d'une mobilisation mondiale au sommet a sonné.

然而，我們認為，現(xiàn)在應該是在全世界使這種努力全球化的時候，是舉行首腦會議處理這個問題的時候。

La Directrice exécutive de l'UNICEF a sonné l'alarme au sujet de la carence en iode.

兒童基金會執(zhí)行主任對缺碘敲響了警鐘。

L'heure de la solidarité mondiale a sonné.

因此，這是全球團結(jié)的時刻。

L'heure de la sérénité et du courage a sonné.

現(xiàn)在是平靜和勇敢的時刻。

L'heure des actions concertées a sonné pour nous, clairement.

對我們而言采取協(xié)調(diào)行動顯然刻不容緩。

Je crois que l'heure de se dépêcher d'agir a sonné.

我認為，現(xiàn)在已經(jīng)到了采取急行動的時候了。

Cette journée a symbolisé l'alerte qui a sonné partout dans le monde pour nous réveiller.

這一天像警鐘一樣響徹全世界，驚醒了我們所有人。

Au moment où j'ai franchi le détecteur de métaux, quelque chose a sonné.

在我經(jīng)過金屬探測器的時候，有東西讓探測器發(fā)出了聲音。

L'heure de l'avènement de la liberté et de l'autodétermination du peuple palestinien a sonné.

巴勒斯坦人民實現(xiàn)自由和自決的鐘聲已經(jīng)響起。