Je l'ai attendu pendant une heure.

我等了他一個(gè)小時(shí)。

Je l'ai attendu mais en vain, il m'avait posé un lapin.

我白等了他半天，他卻放我鴿子。

Et ce jour tant attendu et redouté finit par arriver.

并且杯如此等待和擔(dān)心的這一天終于到來了。

Les ventes sont également attendus dans la première bubble-gum.

也出售泡料。

Sans exagérer, j'ai bien attendu deux heures.

毫不夸張，我足足等了兩個(gè)小時(shí)。

Le rendez-vous attendu des étudiants Chinois francophones est arrivé!

講法語的中國學(xué)生期盼時(shí)刻即將到來！

Selon des responsables européens à Pékin, une déclaration commune est attendue à l'issue des discussions.

在北京的歐盟代表看來，討論后將產(chǎn)生共同宣言。

On a attendu quelques porteurs pendant une heure.

我們等幾個(gè)腳夫等了一個(gè)小時(shí)。

J'ai attendu deux heures sur le terrain de sports de te jeter un coup d’?il.

我在操場上等了兩個(gè)小時(shí)只為能看你一眼。

L'attente est un genre de douleur, mais attendu également est un genre de bonheur.

等待是一種痛苦，但等待也是一種幸福.

Il a attendu sa petite amie il y a trois heures.

他已經(jīng)等了他女朋友3個(gè)小時(shí)。

Attendu sa jeunesse, le prisonnier fut relaché.

鑒于他太年輕，這個(gè)犯人被釋放了。

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等他半天，他放我鴿子。

E.S.).Ces réformes constitutionnelles longtemps attendues offrirent à la population chinoise une vision optimiste de l'avenir.

這些期待已久的重大改革，給中國人民展現(xiàn)了一幅未來美好藍(lán)圖。

Les premières récoltes en rouge, elles, sont attendues dans une semaine.

而紅葡萄酒的收獲要再等一周。

Ne te fie pas à ces résultats, attendu que les calculs sont faux.

鑒于計(jì)算是錯(cuò)誤的，其結(jié)果你就不要去相信。

Attendu que le train est bondé, nous avons annulé ce voyage.

由于火車爆滿，我們?nèi)∠诉@次旅行。

Attendu ses moeurs solitaires, il était à peine connu d'elles.

鑒于他離群索居的生活習(xí)慣，他幾乎不被女人們熟悉。

Deux des trois indicateurs de réalisation suivent l'évolution attendue de l'environnement porteur.

三個(gè)結(jié)果指標(biāo)中的兩個(gè)用于監(jiān)測有利環(huán)境的預(yù)期變化情況。

Le même engagement est attendu des institutions financières internationales.

預(yù)期國際金融機(jī)構(gòu)也會(huì)作出同樣的承諾。