Le grand pays dispose du destin du monde est jamais révolue.

大國主宰世界命運(yùn)時(shí)代一去復(fù)。

L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.

大國主宰世界命運(yùn)時(shí)代一去復(fù)。

La période des modifications progressives est-elle révolue?

是否已經(jīng)錯(cuò)過進(jìn)一步逐漸改變時(shí)間？

Le moment de vaquer à nos occupations comme à l'accoutumée est révolu.

這是一個(gè)例行公事時(shí)刻。

Tous ceux qui en sont responsables doivent comprendre que l'ère de l'impunité est révolue.

所有應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)人必須認(rèn)識(shí)，逍遙法外時(shí)代已經(jīng)一去。

Les temps des disparitions par milliers sont révolus.

上千人在伊拉克下落明失蹤日子結(jié)束。

L'heure des discours et des débats est révolue.

發(fā)言和辯論時(shí)間已經(jīng)結(jié)束。

L'époque de l'impunité est révolue au Rwanda.

在盧旺達(dá)，犯罪分子逍遙法外日子一去復(fù)。

Ensemble nous pouvons faire de la pauvreté une chose révolue.

團(tuán)結(jié)起來，我們就能使貧窮為歷史。

L'époque où les gouvernements dictaient des solutions est révolue.

政府專斷地提出解決辦法時(shí)代已經(jīng)結(jié)束。

C'est une époque révolue.

這是一個(gè)過去時(shí)代.

Il a quarante ans révolus.

他40足歲。

Je lui explique que la colonisation est une époque révolue et qui n’a pu lieu d’exister.

我說，殖民時(shí)代是時(shí)代產(chǎn)物，現(xiàn)在社會(huì)進(jìn)步，沒有理由再繼續(xù)存在。

L'age de la majorité est fixé à 18?ans révolus.

在斯洛文尼亞，一個(gè)人年滿十八（18）周歲為年。

Cette manière de penser doit être révolue une bonne fois pour toutes.

現(xiàn)在是拋棄這一心態(tài)時(shí)候。

Il reste malheureusement encore aujourd'hui certaines survivances anachroniques de ce temps révolu.

幸是，那里今天依然殘留著過去時(shí)代符合時(shí)代精神遺跡。

Le temps du scepticisme quant à l'avenir du financement agricole est révolu.

人們已再對(duì)農(nóng)業(yè)籌資前景抱懷疑態(tài)度。

Nous avions espéré que la rhétorique antisémite et antisioniste du passé était révolue.

我們以為過去那些反猶太和反對(duì)猶太復(fù)國主義言論已經(jīng)銷聲匿跡。

Pour les mineurs agés de 16 ans révolus, l'autorisation peut être tacite.

針對(duì)年滿16周歲未年人，勞動(dòng)合同批準(zhǔn)可以采用默許方式。

Comme on l'a dit bien souvent, le temps des grands discours est révolu.

如同人們經(jīng)常說那樣，僅僅發(fā)表言論時(shí)候已經(jīng)結(jié)束。