Nul doute que la chute sera spectaculaire dès la semaine prochaine.

但是毫無(wú)疑問(wèn)下周跌幅會(huì)很慘。

Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

是溫情還是“刻意”行為？可以肯定是，墨魚(yú)是在蔚為壯觀炫耀求偶行為之后開(kāi)始交配。

Les spectacles de Nunchaku artistique présentent une chorégraphie originale, créative et spectaculaire.

它以它極強(qiáng)表演性而著稱，不需要太多武術(shù)基礎(chǔ)就可以被們所掌握。

La croissance spectaculaire de la société créée par MarkZuckerberg bouscule la donne sur Internet.

由馬克·扎克伯格創(chuàng)建公司以其讓咂舌增長(zhǎng)打亂了互聯(lián)網(wǎng)秩序。

Il rayonne de charme et offre une sophistication spectaculaire à la maison.

把它們擺放在家里，讓你家也散發(fā)著朱頂紅魅力和莊重。

C'est un extrait de la vie que nous vivons,rien de spectaculaire,mais tellement naturel.

這是現(xiàn)實(shí)生活一個(gè)片斷。沒(méi)有什麼艷，一切都如此自然。

Elle a réussi à diminuer de fa?on spectaculaire la pauvreté monétaire.

它在減少收入貧窮方面取得了成就。

Lorsque surviennent des catastrophes naturelles, le nombre de ces fraudes peut augmenter d'une manière spectaculaire.

一旦遭遇自然災(zāi)難，此類(lèi)做法發(fā)生率就會(huì)迅速提高。

Ces dernières années ont été marquées par l'impact spectaculaire de nombreuses innovations technologiques.

近年，許多技術(shù)創(chuàng)新產(chǎn)生了巨大影響。

La croissance économique, aussi modeste soit-elle, peut entra?ner une réduction spectaculaire de la pauvreté.

即使少量年度經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)也可使減少貧窮工作作出信服成果。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但預(yù)計(jì)將重點(diǎn)放在加強(qiáng)系統(tǒng)會(huì)導(dǎo)致在中期既取得遞增性成果又取得急劇變化成果。

Depuis lors, la clientèle de la Cour s'est élargie de fa?on spectaculaire.

自那時(shí)以來(lái)，法院客戶基急劇擴(kuò)大。

Les écarts entre milieu rural et milieu urbain sont eux aussi spectaculaires.

農(nóng)村和城市地區(qū)之間差距也很大。

Cet événement a changé de manière spectaculaire l'ordre mondial.

該事件從根本上改變了世界秩序。

Tant?t par des actions spectaculaires destinées à frapper l'opinion.

間或也會(huì)采取特大行動(dòng)，恐嚇公眾。

Un grand groupe impute l'absence de progrès spectaculaires au manque d'engagement politique.

一個(gè)主要團(tuán)體把有限進(jìn)展歸咎于政治承諾不足。

Il n'y a pas de changements spectaculaires par rapport aux chiffres précédents.

同前幾年數(shù)字相比，在比例上沒(méi)有太大變化。

Les raisons de la chute spectaculaire n'ont pas encore été analysées.

那次大跌原因仍然有待研究。

Le niveau sanitaire général s'est amélioré de manière spectaculaire.

民健康水平大大提高。

La Russie était prête à convenir de réductions encore plus spectaculaires.

俄羅斯準(zhǔn)備同意作出更大幅度裁減。