En fait, Pékin, le nouveau palais de plus splendide que celle de Nanjing.

實(shí)際上，北京新建比南京更加麗。

Avec la force de parler, je crois que notre coopération créera un plus splendide!

用實(shí)力說(shuō)話，相信我們合作一定會(huì)創(chuàng)造出更大輝煌！

Les universités fran?aises sont réputées du monde grace à leur longue histoire et culture splendide.

法國(guó)大學(xué)其悠久歷史和燦爛文化而聞名于世界。

Nous avons été privilégiés, nous avons joui d'un temps splendide.

我們運(yùn)氣真好, 碰上了好天氣。

Oui, très bien, il a fait très beau et l’appartement était splendide .

很好玩兒。天氣挺好，房子完美。

Rimbaud,"A l'aurore, armes d'une ardente patience, nous entrerons aux splendides vills."

破曉,耐心為武器, 我們將踏入光耀城市.

La vie est une illusion splendide, le temps est un voleur dérobant tout.

生命是華麗錯(cuò)覺(jué)，間是賊偷走一切。

La vie est une illusion splendide, le temps est un voleur d??robant tout.

生命是一個(gè)燦爛錯(cuò)覺(jué)，間是賊？Robant所有。

Xiuyan une longue histoire et la culture splendide, riche en réserves, la texture délicate.

岫巖玉歷史悠久，文化燦爛，儲(chǔ)量豐富，質(zhì)地細(xì)膩。

Est-ce qu'une vie simple n'est jamais une avanture splendide?

簡(jiǎn)單生活何嘗不是一場(chǎng)華麗冒險(xiǎn)？

La plus splendide robe à la fran?aise de l'exposition a été créée vers 1755-1760.

展覽中最華美制作于1755-1760年法式裙裝。

C'est une galerie d'art. C'est splendide?

這是一條藝術(shù)長(zhǎng)廊。觀嗎？

C'est une fille splendide.

這姑娘美麗極了。

Splendide! moi aussi, regardez-moi!

太棒了！我也上，看我！

Chienne splendide, écarte l'idolatre!

出色忠犬，把偶像崇拜者趕跑！

Vêtus comme des hérauts du Moyen Age, ils portaient une splendide paire d'ailes à leurs épaules.

他們穿著象中世紀(jì)英雄一樣服裝，肩上裝著兩只華麗假翅膀，但最特殊地方是裝在臉上那根長(zhǎng)鼻子。

L'enfant prend une troisième allumette, et elle se voit transportée près d'un arbre de No?l, splendide.

她又擦著了一根火柴。這一回，她坐在美麗圣誕樹(shù)下。

Je voudrais également, comme les autres orateurs, louer le splendide travail de l'Ambassadeur Koonjul.

還請(qǐng)?jiān)试S我象其他人一樣贊賞孔朱爾大使所做出色工作。

Seuls les efforts concertés de l'ensemble du personnel, nous pouvons gagner vaste et splendide d'affaires perspectives pour l'avenir.

只有全體員工共同努力，我們才能贏得企業(yè)廣闊未來(lái)和燦爛前景。

Malheureusement, après près d'une décennie d'une splendide hibernation, je crois que la communauté internationale va très bient?t nous présenter la facture.

不幸是，在近十年美好休眠之后，我相信國(guó)際社會(huì)會(huì)交給我們一張馬上就要到期支付支票。