La froide majesté de la femme stérile.

不育女人那冷淡威儀。

On a parlé d'un concept stérile de parité.

有人談?wù)摵翢o結(jié)對等概念。

Est-ce là un concept stérile de parité?

這就是毫無結(jié)對等概念嗎？

Ce dernier programme prévoit la fourniture de seringues stériles aux toxicomanes par voie intraveineuse.

舊針換新針方案為注射吸毒者提供使用消過毒注射設(shè)會。

Les interminables discussions sur le mérite de la libéralisation du commerce sont démodées et stériles.

關(guān)于貿(mào)易自由化好處曲折討論已經(jīng)延期，也沒有成效。

Protégées par la peur, elles deviennent stériles.

在恐懼包圍下他們就失去了生命力。

Il affirme qu'après le traitement, le sol sera ?noir, complètement stérile et dépourvu de structure?.

伊拉克指出,進行高溫?zé)嵛教幚砗螅?jīng)處理土壤“將是黑色、毫無肥力，并且失去土壤結(jié)構(gòu)”。

On a calculé qu'environ 15 % des couples malaisiens mariés sont stériles.

據(jù)估計，已婚馬來西亞夫妻中有15％人不育。

Et il est impératif que les pays développés évitent l'imposition stérile d'une solution unique ??prête-à-porter??.

當(dāng)務(wù)之急是，發(fā)達(dá)國家應(yīng)避免無效“人人都穿一個尺碼”做法。

Cette résolution a déjà été source de contentieux stériles l'année dernière.

這項決議是去年毫無結(jié)爭論根源。

Elle nous a menés à un débat stérile et à des répétitions d'arguments.

它只能導(dǎo)致毫無結(jié)辯論和重復(fù)過去討論。

L'enjeu en Afrique est bien trop élevé pour qu'on se permette un débat stérile.

非洲沉醉于此和進行這種無用辯論太危險了。

Nous devons donc veiller à ne pas nous épuiser mutuellement en récriminations stériles.

因此，我們必須注意，不能讓徒勞無益互相責(zé)將我們消耗殆盡。

Nous pensons, comme le Secrétaire général adjoint, que le statu quo est stérile et inacceptable.

我們同意副秘書長以下看法：目前現(xiàn)狀是無益和不能接受。

Les négociations ont duré 10 ans mais ont été stériles.

談判持續(xù)了10年，但毫無結(jié)。

D'autres hommes souhaitent avoir des enfants et sont mariés avec des femmes stériles.

還有一些男子想要孩子，但妻子卻不能生育。

Les parties savent comment transcender cette lutte stérile.

他們知道如何超越這場無益爭斗。

En France, environ 3,5?% des couples sont stériles.

在法國，大約3.5%夫婦不能生育。

Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir encore 10 années de débats stériles.

我們沒有時間再進行10年毫無成辯論。

Des débats stériles autour d'une série de réformes de fond s'éternisent.

有關(guān)質(zhì)性改革辯論久而不決，缺乏進展。