La présidence est une tache difficile et, depuis sept?ans, infructueuse et frustrante.

這是一項艱難的任務(wù)，而且在過去的七年當(dāng)中是一件鮮有果并且令人沮喪的任務(wù)。

Malheureusement, les exemples d'accords de paix infructueux ne sont que trop nombreux.

幸的是，和平協(xié)受挫敗的事例屢見鮮。

De même, une réponse rapide aux recherches infructueuses nécessite un suivi constant.

同樣，為了快速回應(yīng)的搜索，有必要進(jìn)行持續(xù)的監(jiān)測。

Vingt-six comptes, dont un d'administrateur, avaient enregistré plus de trois tentatives infructueuses de connexion.

共有26個用戶無效登錄三次以上，其中一個有管理員權(quán)限。

Après plusieurs tentatives infructueuses, l'acheteur a sollicité un arbitrage.

幾經(jīng)聯(lián)系未果，買方于是申請仲裁。

Les efforts du HCR sont restés infructueux même au plus haut niveau.

盡管難民署通過最高層做了工作，仍未能退回所繳稅款。

Après une année de recherches infructueuses, Paul est un homme brisé, rongé par le doute et la culpabilité.

經(jīng)過一年毫無結(jié)果的搜尋，保羅絕望了，被懷疑和內(nèi)疚所折磨。

Les?efforts déployés pour instaurer des règles législatives claires applicables à ce processus se sont révélés infructueux.

有關(guān)方面未能訂立候選人資格審查程序的明確法規(guī)。

Il est proposé de supprimer un poste d'interprète-traducteur (P-4), les tentatives de recrutement s'étant avérées infructueuses.

鑒于難以填補(bǔ)1個口譯/筆譯職位(P-4)，擬議裁撤該職位。

Nous atteindrons bient?t les 10 années de débat infructueux sur la réforme du Conseil de sécurité.

有關(guān)安全理事會改革毫無效的辯論已有將近十年。

Le Gouvernement appuie ses bons offices, infructueux jusqu'à présent à cause de la mauvaise volonté des terroristes.

我國政府支持他的斡旋，但這種斡旋迄今未獲得，因為恐怖主義分子方面缺乏愿望。

Mais le dernier jour, après des négociations effrénées mais infructueuses, les discussions se sont terminées dans l'amertume.

在會議的最后一天，經(jīng)過激烈和無結(jié)果的談判，會談在刻薄言辭中告終。

Isra?l ne peut qu'espérer que, l'année prochaine, ce processus infructueux de négociations sur cette résolution sera évité.

以色列僅希望，明年能避免對這種這份議草案的無果的談判進(jìn)程。

Je suis dé?u que la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Cancun ait été infructueuse.

我非常失望，坎昆的世界貿(mào)易組織部長級會議未能取得結(jié)果。

Des dizaines, voire des centaines de propositions ont été soumises, qui font l'objet de débats longs et infructueux.

對這些建議已進(jìn)行了漫長的辯論，但無結(jié)果。

Une nouvelle série de pourparlers infructueux pour réconcilier le Fatah et le Hamas s'est déroulée au Caire le 28?juin.

28日在開羅還舉行了旨在實現(xiàn)法塔赫與哈馬斯和解的又一輪包容各方的會談。

Cela ne ferait que prolonger des consultations qui pourraient être aussi infructueuses que celles que nous avons tenues jusqu'alors.

這樣做將只會拖延我們的協(xié)商工作，或者會使這些協(xié)商變得與現(xiàn)在同樣地徒勞無益。

En dépit de leur issue infructueuse, il existe des motifs d'encouragement dans les efforts du Groupe de travail I.

盡管沒有得出肯的結(jié)果，但我們在第一工作組的努力中看到一些感到鼓舞的理由。

M. Jia Guide (Chine) dit qu'après trois ans de délibérations infructueuses la position de toutes les parties est bien connue.

賈桂德先生（中國）說，過去三年對該議題的審議沒有取得任何進(jìn)展，但有關(guān)各方的立場已經(jīng)十分清楚。

Pour mettre fin à la guerre, plusieurs tentatives de réunir les belligérants autour d'une table de négociation se sont avérées infructueuses.

為了結(jié)束戰(zhàn)爭而使交戰(zhàn)各方回到談判桌，曾作了多次的努力。