Dans chaque séquence, la parole circule, passe de l'un à l'autre, rebondit, échappe au contr?le.

每鏡頭中，對(duì)話流淌，從人傳到另人，跳躍，脫離制。

Il est en train de visionner une séquence synchronisée.

他審查同期配錄過的片段。

Les projets d'articles 9, 10 et 11 constituent une séquence.

第9、第10和第11條草案組成序列。

En ce qui concerne la séquence, toutefois, la référence au paquet appara?t au paragraphe 11.

但次序方面，整套方案出現(xiàn)第11段。

Je respecte donc la séquence de l'ordre du jour consacré.

因此，我遵守裁談會(huì)使用已久的議程順序。

Il peut être pris sur des semences, des cellules végétales ou des séquences d'ADN.

這種專利可以適用于種子、植物細(xì)胞或DNA序列。

Vérification des documents et séquence des faits.

跟蹤文件線索和事件環(huán)鏈：為答復(fù)經(jīng)常提出的`證據(jù)何？

La séquence a été coupée en plusieurs segments plus petits.

該序列被分解成若干較小的區(qū)段。

Le début de l'affrontement armé appara?t dans cette séquence.

武裝沖突的開始也被攝入錄像。

Ce projet d'article énonce une séquence de mesures ou de procédures qui peuvent être envisagées.

本條草案列出系列可能采取的行動(dòng)或程序。

Mais il y a une séquence qu'il faut raisonnablement suivre.

但我們應(yīng)該明智地遵守其先后次序。

Le producteur du film, Stefaan Schaaf, a également transmis pour analyse des séquences non éditées.

制片人Stefan Schaaf也提供未經(jīng)剪接的影片腳本，供分析使用。

Aucun lien ni séquence n'ont été prévus dans le travail des organes de?négociation.

尚未各談判機(jī)構(gòu)的工作之間確立聯(lián)系或順序。

Une enquête est en cours pour établir la séquence précise des événements de cette journée.

目前正進(jìn)行調(diào)查，以查明當(dāng)天事件發(fā)展的確切情況。

En d'autres termes, il est possible de suspendre sélectivement le fonctionnement d'une séquence donnée.

換言之，可以有選擇地關(guān)閉特定序列復(fù)制活動(dòng)。

Nos efforts seraient inutiles si nous ne traitons pas des questions d'aujourd'hui avec cette séquence logique.

如果我們不以這種合乎邏輯的順序處理我們今天面臨的問題，我們的努力將是徒勞的。

Il a également été diffusé en direct sur l'Internet avec des séquences de questions et réponses.

討論會(huì)還進(jìn)行互聯(lián)網(wǎng)實(shí)況轉(zhuǎn)播，安排互動(dòng)問答部分。

Lorsqu'une séquence existait, le monde a pu constater une croissance spectaculaire, comme en Asie de l'Est.

但凡有此種產(chǎn)品系列的地方，世界都目睹其爆炸性增長，如東亞。

Les informations sur la?séquence ont été obtenues d'un gisement accessible en ligne et ouvert à tous.

序列信息是從互聯(lián)網(wǎng)上的公開文獲取的。

La capacité de générer de?l'ADN physique qui soit conforme à une séquence d'information n'est pas récente.

生成與某信息序列相對(duì)應(yīng)的DNA物質(zhì)，也并非新技術(shù)。