Nous étions inquiets, ce que vous dites nous tranquillisent.

原來(lái)有點(diǎn)兒擔(dān)心, 您的話放心了。

Lorsqu'on sait que celui qui tient le gouvernail sait où il va, on est tranquillisé.

知道領(lǐng)導(dǎo)了解該往哪里走時(shí)，就可以放心地輕松一下。

La fin de la guerre froide et les espoirs de paix et de progrès qui ont suivi nous avaient tranquillisés.

冷戰(zhàn)結(jié)束以及隨之而來(lái)的希望、和平和進(jìn)步之風(fēng)產(chǎn)生了自滿情緒。

Le retour des agences humanitaires au Timor occidental contribuera certainement à tranquilliser les réfugiés et à encourager leur retour au Timor oriental.

道主義機(jī)構(gòu)返回西帝汶肯定將有助于難民鎮(zhèn)靜下來(lái)，并將鼓勵(lì)他返回東帝汶。

Nous demandons le retour rapide des inspecteurs de la COCOVINU en Iraq afin qu'ils s'acquittent de leur tache pour que la région et le monde entier puissent être tranquillisés.

呼吁監(jiān)核視委核查員迅速返回伊拉克履行任務(wù)，以便本地區(qū)和整個(gè)地區(qū)能再次松口氣。

Pour ma?triser la circulation et l'utilisation des armes à mauvais escient, le phénomène doit être appréhendé à partir de la cause?: il faut tranquilliser les esprits, c'est-à-dire asseoir une sécurité rassurante pour tous.

為控制武器流通和濫用武器，必須從根本上理解這個(gè)問(wèn)題，即應(yīng)有安全感，確保享有安全。

Que le Rapporteur spécial se tranquillise?: la voix du peuple sera entendue lorsque le temps des élections sera venu?: tous les ressortissants du Myanmar vivant à l'intérieur comme à l'extérieur du pays auront le droit légitime de voter.

可以讓特別報(bào)告員放心的是，一俟選舉到來(lái)即可聽(tīng)到民的聲音：國(guó)內(nèi)外的所有緬甸公民都有合法的權(quán)利參加選舉。

Ceux qui affaiblissent l'ONU et ses valeurs, principes et normes en rejetant les règles de jeu, y compris la primauté de droit, doivent assumer la responsabilité immonde de ramener le monde dans la loi de la jungle, dans la guerre et la peste, et il en est de même pour ceux qui les tranquillisent.

那些因拒絕包括法治在內(nèi)的游戲規(guī)則而動(dòng)搖聯(lián)合國(guó)及其價(jià)值觀念、原則和規(guī)范的必須承擔(dān)世界重新陷入?yún)擦址▌t、戰(zhàn)爭(zhēng)和瘟疫的可怕罪責(zé)，并且那些姑息他的也應(yīng)該承擔(dān)責(zé)任。