L'amour est un tyran qui n'épargne personne。

愛情是一個暴君，對任何人也不肯憐恤。

L'histoire se répétant, le dernier empereur des Shang s’est également avéré être un tyran.

隨著歷史重演，最后商王也變成了暴君。

La panoplie du parfait tyran dont j'avais rêvé toute mon enfance.

快樂，我成了我兒時夢想中暴君。

Les peuples s'insurgent contre un tyran.

人民反抗暴君。

Nous ne saurions permettre à un tyran de se soustraire aux décisions du Conseil.

我們不能允許一個暴君躲避安理會決定。

Nous ne pouvons laisser le sort de l'humanité entre les mains des tyrans de Téhéran.

我們決不能將人類于伊朗暴君手中。

Elle peut continuer de s'acoquiner avec les terroristes et les tyrans.

他們可以繼續(xù)同恐怖分子和暴虐者同流合污。

Dans chaque génération, des tyrans se dressent et mettent à l'épreuve la volonté du monde.

在任何一代人時間里，都有暴君出來考驗世界意志。

Les tyrans ont acquis plus d'audace, et de plus grands maux se sont décha?nés.

暴君們膽大妄為，于是放出了更大妖魔。

Tel un tyran cruel, ce virus peut broyer le courage humain.

這種病毒象任何暴君一樣殘酷，它可以摧毀人精神。

Avec ses cinq femmes et ses nombreux enfants, la présence du tyran africain était encombrante pour le royaume.

在5個老婆和眾多孩子陪伴下，這位非洲暴君存在對沙特帶來了許多麻煩。

à mort le tyran!

處死暴君!

Au contraire, il est un tyran qui punit implacablement quiconque ose avoir une opinion divergente de la sienne.

相反，它是一個嚴(yán)厲懲罰任何敢于持有不同意見者暴君。

Il faudrait établir un tribunal international à titre d'avertissement pour les tyrans et pour panser les blessures des Timorais.

應(yīng)該設(shè)立一個國際法庭，警告暴君，醫(yī)治東帝汶人創(chuàng)傷。

Il y avait également, à Addis-Abeba, un tyran qui, comme le Chah, était soutenu par toutes les grandes puissances.

亞斯亞貝巴也有一個暴君，他和伊朗國王一樣，得到所有大國支持。

Aujourd'hui, les tyrans se repaissent du déferlement de désespoir, recherchant un abri chez les faibles, exploitant les vulnérabilités des moins fortunés.

今天，暴君們在洶涌澎拜絕望之河中狂歡，在弱者中尋求庇護(hù)，利不幸者脆弱性。

La Cour pénale internationale constituera une mise en garde pour les futurs tyrans qu'ils devront répondre de leurs crimes devant la justice internationale.

國際刑事法院將向未來任何暴君發(fā)出強(qiáng)有力警告，他們將被要求在國際司法界面前對所犯罪行負(fù)責(zé)。

Le Liban avait un passé glorieux et des perspectives d'avenir brillant avant que son avenir ne soit hypothéqué par des terroristes et des tyrans.

黎巴嫩在受制于恐怖分子和暴君要挾之前，有著光榮過去，也有著實現(xiàn)光輝未來潛力。

Le peuple afin de commémorer ceci pour oser l'humain qui lutte avec le tyran, permet en février sur 14 de devenir graduellement pendant des vacances.

人們?yōu)榱思o(jì)念這個敢于與暴君斗爭人，漸漸地使得2月14日成為一個節(jié)日。

Après la chute du tyran et des piliers de son régime, les Iraquiens se sont attelés au lent relèvement de l'état et au rétablissement de ses institutions.

在這一暴君及其政權(quán)支柱垮臺之后，伊拉克人開始慢慢地修復(fù)和重新建立政府體制。