Le terrorisme doit être universellement condamné et combattu.

恐怖主義必須到普遍譴責，我們應(yīng)在全球范圍內(nèi)與之進行戰(zhàn)斗。

Toutes ces interventions doivent être universellement mises en ?uvre.

這些預防措施必須普遍執(zhí)行。

C'est un fait universellement reconnu par la Communauté internationale.

這是國際社會公認的事實。

Une norme universellement acceptée n'a pas encore été établie.

普遍接的標準尚未確定。

Il n'y a pas non plus de modèle universellement applicable.

解決因具體情況而有所不同。

Il n'existe pas de définition universellement acceptée du terme ?réglementation?.

關(guān)于“監(jiān)管”一詞，沒有普遍認可的定義。

Cependant, les directives ne sont pas universellement appliquées.

但是，這些指導針并沒有得到普遍執(zhí)行。

Ces recommandations reposent sur des valeurs universellement reconnues et des principes éthiques.

這些建議堅實扎根于普遍接的價值觀念和道德原則。

Ces éléments doivent être appliqués sur la base de critères universellement acceptables.

這些要素應(yīng)按照公認的標準加以適用。

Le meurtre et la mutilation d'innocents sont des actes universellement condamnés.

殺害和傷害無辜人民的行為遭到普遍的譴責。

Depuis lors, la Convention a presque été universellement ratifiée.

自那時以來，《公約》取得了幾乎普遍的批準。

Il est toutefois extrêmement douteux qu'une telle pratique puisse être universellement acceptée.

但是，這種做法是否普遍適用令人十分懷疑。

La cohésion est essentielle pour faire de la mondialisation une force universellement positive.

人的團結(jié)是使全球化成為為所有人服務(wù)的一個積極力量的關(guān)鍵。

Certains des principes que nous défendons sont universellement reconnus, d'autres moins.

其中有些被普遍接，有些則不那么被普遍接。

Pour que l'état de droit règne, les informations doivent être universellement disponibles.

為使法治有效，資訊必須是普遍可得的。

La mine antivéhicule (MAV) est universellement reconnue comme une arme de légitime défense.

反車輛雷被公認為正當?shù)姆烙晕淦鳌?/p>

Ce nouvel instrument complet doit être fondé sur les normes et principes universellement acceptés.

這樣一種全面的新文書應(yīng)以普遍承認的規(guī)范和標準為基礎(chǔ)。

Mon pays est universellement reconnu comme un pays chef de file en Asie centrale.

我國是獲得普遍承認的中亞領(lǐng)先國家。

Aujourd'hui, avec 152 états parties, cette ??constitution des océans?? est universellement acceptée.

今天，這個已有152個締約國的“海洋憲法”作為一個普遍性文書得到接。

L'ONUDI est universellement reconnue comme ayant un r?le central à jouer dans le développement.

人們普遍認為工發(fā)組織可在發(fā)展面發(fā)揮重要作用。