L'immense majorité de l'opinion mondiale s'oppose unanimement à une nouvelle guerre.

絕大多數(shù)世界公眾輿論一反對(duì)新的戰(zhàn)爭(zhēng)。

Le projet de consensus a été adopté unanimement par la législature.

立法部門一通過了該協(xié)商一意見草案。

Son intégrité et sa compétence unanimement reconnues constituent un atout essentiel pour l'avenir du pays.

其公認(rèn)的廉政和能力是國家前途的重要資產(chǎn)。

Nous avons entendu les pays réagir unanimement contre cet assassinat barbare.

我們已經(jīng)聽到各國對(duì)這一殺行徑作出的一反應(yīng)。

Finalement, l'Assemblée de l'OMS a accepté unanimement la réserve américaine.

最后大會(huì)一接受了美國的保留。

Nous croyons comprendre que les juges du Tribunal ne s'entendent pas unanimement sur ces propositions.

我們的理解是，國際法庭法官內(nèi)部對(duì)這些建議也缺乏一性。

De telles politiques ont été unanimement condamnées par la communauté internationale.

這種政策遭到國際社會(huì)的一譴責(zé)。

Les membres du Conseil ont unanimement déclaré que les Taliban devaient appliquer les résolutions.

安理會(huì)成員一指出，塔利班必須遵守有關(guān)決議。

On s'accorde unanimement à reconna?tre la nécessité d'aller de l'avant.

二人均同意需要將項(xiàng)目進(jìn)行下去。

Avancer sur la voie du désarmement implique que la volonté de progresser soit unanimement partagée.

要繼續(xù)推動(dòng)核裁軍進(jìn)程，各國就必須展現(xiàn)出取得進(jìn)展的意愿。

Ces actes doivent être unanimement condamnés par le Conseil, et leurs auteurs doivent en répondre.

安理會(huì)必須同聲譴責(zé)這些行徑，并追究肇事者的責(zé)任。

La nécessité de protéger la nature est presque unanimement reconnue.

人們普遍認(rèn)識(shí)到，必須保護(hù)自然。

Force?est de reconna?tre, néanmoins, que cette thèse n'est pas unanimement acceptée.

但是必須承認(rèn)，這一論點(diǎn)尚未得到普遍接受。

Les actions d'extrémistes et de terroristes doivent être unanimement condamnées.

必須一譴責(zé)極端分子和恐怖分子的行動(dòng)。

Cette inapplication caractérisée des résolutions du Conseil de sécurité par l'Iraq a été unanimement relevée.

大家都注意到了伊拉克公然不遵守安理會(huì)決議的情況。

Les politiques d'accès universel sont diverses et échappent à toute catégorisation unanimement acceptée.

普遍獲得方面的政策五花八門，沒有普遍接受的分類。

Nous décidons unanimement d'annuler cette conférence.

我們全體一決定取消這次會(huì)議。

Finalement, les représentants juifs soulignent, unanimement et avec force, la condition très satisfaisante de leur communauté.

最后，猶太教代表一強(qiáng)調(diào)說明他們教派的狀況令人十分滿意。

Le r?le de certains expatriés dans l'exploitation sexuelle de jeunes enfants à Kinshasa est unanimement critiqué.

某些僑民在金沙薩對(duì)幼童進(jìn)行性剝削的行為遭到了一批評(píng)。

Aujourd'hui, le monde convient unanimement de la nécessité de lutter contre le fléau du terrorisme international.

今天，全世界都理解需要打擊國際恐怖主義的罪惡。