Les partenariats avec des acteurs non étatiques remplissent un r?le croissant dans l'activité de l'Organisation.

與非國家行動者的伙伴本組織的工作中發(fā)揮著越來越大的作用。

Les indicateurs permettront de déterminer le niveau d'accomplissement des acteurs locaux.

指標將使我們能夠確定當?shù)匦袨檎邞斶_到的表現(xiàn)水平。

Les partenariats entre divers acteurs nationaux et internationaux font partie intégrante du développement durable.

各國家和國際行動者之間形成伙伴，乃是可持續(xù)發(fā)展的一項基本內(nèi)容。

On se méfie par tradition des pouvoirs publics et autres acteurs étrangers à la communauté.

人們對政府當局和當?shù)厣鐓^(qū)之外的其他活動人士有著根深蒂固的不信任。

Laisser ces acteurs non étatiques acquérir des mines pose un danger grave et sérieux.

讓些非國家行動者獲取地雷的危險是嚴重和嚴峻的。

Toutefois, aucun acteur n'y participe de fa?on égale.

然而，并非所有各方都能平等地參與。

C'est pourquoi les femmes doivent être des acteurs de premier plan du processus de mondialisation.

因此，婦女應該成為全球化進程的首要推動者。

Il est regrettable que tous les acteurs concernés aient subi un grave préjudice.

遺憾的是，涉及到的所有人都感到非常不方便。

La participation active de l'ONUDI aux grandes conférences internationales renforce son r?le d'acteur du développement.

工發(fā)組織積極參加重大國際會議，增強了它作為發(fā)展行動者的形象。

Pour appuyer les efforts nationaux, des partenariats entre les divers acteurs s'imposaient également.

為了支助國內(nèi)努力，各利益相者彼此間結(jié)成伙伴也是極其重要的。

En cas d'intervention d'acteurs multiples, une planification concertée s'impose.

凡有多方行為者參與安全部門改革的情況，都必須制定共同計劃。

Tous les acteurs ont fait preuve à cette occasion d'une bonne coopération.

次行動展示了各方之間的良好合作。

Des acteurs différents peuvent apporter des atouts différents.

不同的行為者可能作出不同的貢獻。

Les interactions entre états et autres acteurs ont sensiblement augmenté ces dix dernières années.

過去十年，國家間和其他行為者間的交往大幅度增加。

Il est aussi indispensable de rappeler aux acteurs politiques bosniens la nécessité d'un comportement responsable.

提醒波斯尼亞政治行動者不要忘記需要負責任地行事，也至重要。

L'engagement des acteurs régionaux est indispensable pour trouver une solution durable aux problèmes actuels.

仍然需要區(qū)域角色進一步參與，是解決當前問題的任何可持續(xù)辦法的必要和重要因素。

Les participants sont les véritables acteurs de cette Commission.

座各位都是個委會的真正行為者。

à présent, d'autres grands acteurs doivent à leur tour apporter une contribution appropriée.

其他的主要行為者現(xiàn)也必須做出適當?shù)呢暙I。

Ce processus a recueilli l'approbation de l'ensemble des acteurs nationaux du Burundi.

一進程得到了布隆迪國內(nèi)各界的廣泛支持。

Le siège de l'UNICEF est le troisième acteur intervenant dans la collecte de fonds privés.

私營部門籌資方面，第三個“行為人”是兒童基金會總部。