Un fonctionnaire s'est enivré en public et a harcelé une fonctionnaire.

一名工作人員當眾喝醉并騷擾了一名女性工作人員。

Si ces processus et institutions concernent le secteur public, on parlera de gouvernance publique.

當這種進程和機構涉及公共部門時，就是公共治理。

La Commission nationale anti-corruption a été réorganisée et vise à sensibiliser le public au problème.

已對國家反腐敗委員會進行改組，目的是提高公眾對腐敗問題的認識。

Les autorités libanaises ont également rendu publique cette information.

黎巴嫩當局還公布了這一消息。

Les femmes représentent 80?% des employés du secteur public.

在公職部門的雇員當中，80%是女性。

Une politique publique efficace implique de remédier à ce fait.

一項有效的公共政策必須消除認識上的差距。

Les mentalités publiques changent. On tolère moins la corruption.

公眾的態(tài)度正在轉變，對腐敗的寬容在減少。

Institut de la Santé publique de la République de Slovénie.

斯洛文尼亞共和國公共衛(wèi)生研究所。

Cet abandon de l'autorité publique était contraire à la loi.

對公權的這種放棄是違法的。

Il faut améliorer la gestion des finances et des dépenses publiques.

公共財政和政府開支的管理需要改善。

En outre, l'automatisation douanière aidait à accro?tre les recettes publiques.

此外，結關手續(xù)自動化有助于增加政府稅收。

La séance publique a été suivie d'un débat à huis clos.

公開情況通報結束后進行了非公開辯論。

Enfin, il y a la question du droit et des politiques publiques.

最后，還有法律和公共政策問題。

Le patrimoine familial, inaliénable et exempté de toute charge publique, est garanti.

要保障家庭繼承權免于充公并且免于一切公共稅賦。

Il faut donc renforcer le r?le des gouvernements et du secteur public.

因此，需要加強政府和公共部門的作用。

Le Comité continue de bénéficier d'un vaste soutien politique et public.

失蹤人員委員會繼續(xù)受益于廣泛的政治和公眾支持。

Il profite de l'incapacité des états à maintenir l'ordre public.

它得益于國家維護法律和秩序的能力不足。

L'Autorité palestinienne continue de payer les fonctionnaires du secteur public à Gaza.

巴勒斯坦權力機構正在繼續(xù)向加沙的公共部門支付薪金。

L'état partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.

此外，還請締約國公布委員會的《意見》。

Les femmes continuent d'occuper des postes de responsabilité dans la fonction publique.

婦女在擔任公職部門最高級職位方面繼續(xù)取得明顯進步。