Les chaudières donnaient à plein ;l’énorme force qui nous propulsait faisait vibrer et grincer notre coque légère.

產(chǎn)生巨大力量讓我船尖叫著快速前進.

La chauve-souris grince.

蝙蝠吱吱叫。

Detroit, où s'ouvre ce lundi à la presse le salon de l'automobile, les constructeurs américains vont grincer des dents.

周一，在底特律新聞發(fā)布會上，在中國汽車協(xié)會公布數(shù)據(jù)之后，美國汽車制造商氣得咬牙切齒。

Les visages étranges qui venaient tour à tour grincer des dents à la rosace étaient comme autant de brandons jetés dans le brasier.

猙獰怪異面孔，一張接一張來到花瓣格子窗洞，牙齒咬得咯咯響，真是有多少張怪面孔，就好比有多少根扔入熊熊烈火中柴棒。

Que de fois j’ai entendu bourdonner son rire dans l’ombre de mon alc?ve, et grincer son ongle sur la soie des courtines de mon lit !

多少次我看到幻影并聽到它聲音，總是在夜半三更時光，月亮像一塊白銀鑲嵌在灑滿了金色蜜蜂蔚藍天幕上。

La proposition du maire socialiste Bertrand Delano? avait déjà fait grincer quelques dents, y compris au sein de sa majorité.

社會黨市長Bertrand Delano?這一提議已經(jīng)使一些人憤怒得牙齒咯咯作響，其中包括其多數(shù)黨中人。