La joie qu'offre la littérature est toujours une joie mitigée, faite de regret.

文學(xué)所帶來快樂總是經(jīng)過中和，交織著遺憾。

Le projet a re?u un accueil mitigé.

(這一)計劃所遇到反應(yīng)是模棱兩可。

Le bilan de l'évolution de la situation humanitaire pendant l'année écoulée est mitigé.

去年一年里，人道主義環(huán)境方面發(fā)展好壞參半。

Dans bien des cas, ces réformes ont eu des résultats mitigés.

就許多改革情況而言，果優(yōu)劣參半。

Dans le domaine des accords institutionnels internationaux, les progrès ont été mitigés.

國際機(jī)構(gòu)安排方面進(jìn)展喜憂摻半。

Les accords d'investissement bilatéraux, régionaux et internationaux ont proliféré, avec des résultats mitigés.

雙邊、區(qū)域和國際投資協(xié)定日趨廣泛，果好壞參半。

Les résultats de ce traitement de choc sont mitigés.

經(jīng)濟(jì)休克療法所產(chǎn)果參差不齊。

Sur le plan de la pérennité, les résultats sont donc mitigés.

因此，從可持續(xù)性方面說，成果好壞參半。

Enfin, le tableau global du mécanisme de désarmement est mitigé.

最后，裁軍機(jī)制總體狀況喜憂參半。

Cependant, j'observe, parmi de nombreux participants, des sentiments mitigés concernant les résultats à moyen terme.

然而，我察覺到，在許多與會者當(dāng)中，對千年發(fā)展目標(biāo)中期成果有不同感受。

Le bilan de la mondialisation commerciale est donc mitigé à cet égard.

貿(mào)易驅(qū)動全球化在這方面記錄好壞參半。

Les excuses et les compromis boiteux ou mitigés ne feront pas avancer notre cause.

尋找借口、三心兩意或錯誤妥協(xié)，將無助于促進(jìn)我們事業(yè)。

Son efficacité s'était améliorée mais les résultats étaient mitigés.

該進(jìn)程有效性正在提高，但果仍然是兩方面。

Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.

這些特派團(tuán)都被視作過早束和只取得表面成功特派團(tuán)。

Les progrès réalisés à cet égard sont mitigés.

在這方面取得進(jìn)展喜憂參半。

Notre bilan personnel est mitigé, mêlé d'espoir et de frustration.

我們進(jìn)展報告喜憂參半，既有希望也有挫折。

Les résultats obtenus dans la plupart des régions du monde offrent un tableau mitigé.

世界上多數(shù)地方狀況有好有壞。

On peut observer un bilan également mitigé pour les migrants.

在移民問題上也可以看到類似進(jìn)展與挫折相伴而行情況。

Jusqu'à présent, les progrès accomplis dans l'application de l'Accord ont été mitigés.

迄今為止，執(zhí)行這項協(xié)定已取得好壞參半進(jìn)展。

En ce qui concerne l'accès humanitaire, la situation est mitigée.

至于人道主義準(zhǔn)入，則情況有好有壞。