Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.

因此，發(fā)言將限于解釋投票。

Les libertés fondamentales d'expression, d'association et de culte sont gravement limitées.

言論、結(jié)社和信仰的基本自由遭到嚴(yán)厲限制。

Les informations statistiques limitées qui sont disponibles sur cette question doivent être abordées avec prudence.

目前有關(guān)這個(gè)的料有限，應(yīng)當(dāng)審慎對(duì)待。

Mais les droits de l'enfant ne se limitent pas à la ratification de conventions.

然而，兒童的權(quán)利不僅局限于批準(zhǔn)各項(xiàng)公約，這包括父母、教師、教育工作者和政界官員采取需要的日常行動(dòng)。

Certains états établissent des registres à portée plus limitée et avec des objectifs plus restreints.

有些國(guó)家建立了范圍和目的都比較有限的登記處。

Le HCR et d'autres organisations ont souvent d? soutenir les capacités locales limitées.

難民署和其他組織經(jīng)常不得不支持有限的國(guó)家能力。

Malheureusement, cette transmission n'atteint qu'une audience très limitée du midtown de Manhattan.

事實(shí)上，是時(shí)代華納有線電視公司免費(fèi)把聯(lián)合國(guó)的定期實(shí)況轉(zhuǎn)播在它的一個(gè)頻道播出，雖然這項(xiàng)播出只能達(dá)到曼哈頓中城非常有限的用戶。

Un groupe de travail à composition non limitée a été constitué pour étudier la question.

會(huì)議成立了一個(gè)不限成員名額的工作組討論該議程項(xiàng)目。

Il n'y a pas de disposition légale limitant les sanctions en cas de viol conjugal.

沒(méi)有對(duì)處罰婚內(nèi)強(qiáng)奸進(jìn)行限制的法律條款。

Ce principe n'admet que des exceptions extrêmement limitées (voir par. 63 à 67 ci-dessous).

這一原則的例外情況極為有限（見(jiàn)下文第63-67段）。

Les explications des projets d'article sont concises par souci de limiter la longueur du rapport.

為了控制報(bào)告篇幅，對(duì)條款草案的解釋力求簡(jiǎn)潔。

Le Président peut limiter la durée de ces explications.

席可限制此種解釋的時(shí)間。

Je me limiterai à des remarques brèves et constructives.

我的發(fā)言將力求簡(jiǎn)要和積極。

Néanmoins son application ne devrait pas se limiter aux mineurs.

但是這項(xiàng)原則的適用范圍不應(yīng)當(dāng)局限于未成年人。

La Commission peut limiter le temps de parole de chaque orateur.

委員會(huì)可限制每一發(fā)言者的發(fā)言時(shí)間。

Les possibilités des travailleurs sans instruction et sans qualification sont limitées.

這些是沒(méi)有技術(shù)或者沒(méi)有接受教育的工人的有限選擇。

De nombreux états refusent ou limitent encore l'extradition des nationaux.

許多國(guó)家仍然阻止或限制對(duì)國(guó)民的引渡。

Les exceptions devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.

除外情形應(yīng)當(dāng)為數(shù)有限，并在法律中明確闡明。

La liste est limitée aux marchés passés par les organismes fédéraux.

新清單限于聯(lián)邦實(shí)體所進(jìn)行的采購(gòu)。

L'utilisation de ces zones est limitée et leurs écosystèmes sont vulnérables.

其余土地則有著明顯的局限性和脆弱的生態(tài)系。