Le développement avec toute ses dimensions doit être au centre des préoccupations de l'Organisation.

發(fā)展的所有方面應切的中心問題。

Cela nous rassure et le Secrétaire général a toute notre confiance.

這使我們感到放心，秘書長也得到我們的充分信任。

C'est là le principe général qui sous-tend toute la législation du pays.

這是對薩摩亞一切立法予以肯定的一種普遍的認識。

Nonobstant toute autre disposition législative, les crimes établis par la présente loi sont imprescriptibles.

盡管有任何其他法律的條款，對法規(guī)定的罪行不適用追訴時效法。

Ses sections ont été ordonnées de fa?on à éviter toute répétition inutile.

對于各節(jié)的順序選定這種編排方式是了避免不必要的重復。

Les peines sont automatiquement applicables dans le cadre de toute nouvelle réglementation de l'Union européenne.

根據(jù)歐洲聯(lián)盟的所有新條款，處罰均可自動適用。

Les états non?alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

不結(jié)盟國家重申原子能機構(gòu)安全保障制度的重要性，它們認，國際社會應首先努力實現(xiàn)全面保障制度的普遍性，而不是尋求對無核武器國家施加額外限制。

Toutes les Parties déclarantes ont fourni des informations sur la géographie physique de?leur territoire.

所有提交報告的締約方介紹了國國土實際地理情況。

Toutes les Parties, à l'exception du Bangladesh, ont signalé que leur territoire comptait des?régions montagneuses.

除孟加拉國以外，所有締約方都報告說，它們國境內(nèi)含有山區(qū)。

Toutes les Parties ont fourni des renseignements d'ordre économique.

所有締約方都提供了于國經(jīng)濟情況的信息。

Toutes les Parties déclarantes adhèrent au concept du développement durable.

所有提交報告的締約方都贊可持續(xù)發(fā)展的概念。

Tout cela n'est peut-être certes qu'un rêve, mais un rêve que nous nous devons d'exprimer.

我們知道這或許只能是一場美夢，但必須要表達此愿望。

Toutes ces informations sont examinées par régions du monde afin d'en dégager les?tendances principales.

所有的資料都按區(qū)域進行了審查，以期辨明主要的趨勢。

Il a besoin de toute la coopération et de tout l'appui de la communauté internationale.

它要求國際社會通力合作和充分支持。

Toutes les dépenses du Tribunal sont comptabilisées selon les postes budgétaires correspondant aux crédits ouverts.

法庭的所有支出按預算撥款細目記錄。

Les opérations régionales de maintien de la paix méritent toute notre attention.

我們應對區(qū)域維和行動給予特殊的注意。

Comme toute autre institution humaine, le Conseil a ses faiblesses.

同任何其他人設機構(gòu)一樣，安理會也會有缺陷。

J'aimerais, au nom de ma délégation, lui exprimer toute ma sympathie.

我愿代表我國代表團向他表示哀悼。

Tout programme d'armement nucléaire clandestin devrait être démantelé immédiatement et d'une manière vérifiable.

應以可核查的方式立即取消所有秘密核武器方案。

Il conviendrait également d'intégrer une perspective sexospécifique dans toute stratégie nationale.

基于性別的觀點也應當納入國家戰(zhàn)略。