Le cycliste franchit la ligne d'arrivée, les bras levés en un geste triomphant.

自行車手沖終點(diǎn)線，雙臂高舉，做出的姿態(tài)。

Des spectateurs accueillent chaleureusement l'équipe triomphante .

觀眾們熱烈地歡迎的隊(duì)伍。

Après ce match de football, les equipiers s'adressent des sourires triomphants.

足球比賽后，隊(duì)員們互相露出的微笑。

à cette époque d'égocentrisme européen triomphant, le bien commun de l'Europe était identifié au bien commun de l'humanité.

在這一歐洲洋洋得意的自我中心主義時(shí)代，歐洲的共同益就是人類的共同益。

Nombre de ces pays sont parvenus à l'indépendance au milieu du siècle dernier, triomphant d'une période difficile et douloureuse de leur histoire.

自上一世紀(jì)中期開始，中許多國(guó)家都得以實(shí)現(xiàn)獨(dú)立，度歷史上的一段艱難痛苦時(shí)期。

Né et triomphant au XIXe, le chemin de fer a traversé le XXe siècle avec beaucoup de vicissitudes, au point que certains le donnaient agonisant.

于十九世紀(jì)誕生以及發(fā)揚(yáng)廣大的鐵路，在二十世紀(jì)經(jīng)歷許多變遷，有一些甚至瀕臨滅亡。

Dans cet itinéraire du désastre marqué par la submersion de l'homme par l'homme au nom des idéologies triomphantes, quelques périodes ascensionnelles, des apogées durables auront guidé l'homme vers son salut.

在這種人類以成功的思想意識(shí)形態(tài)名義進(jìn)行的相互之間征服為特征的眾多災(zāi)難中，存在著一些取得輝煌成就的時(shí)期，存在著一些持續(xù)的鼎盛時(shí)期，正是這些引導(dǎo)著人類向著解放的道路奮勇向前。

Il y a 40 ans, de cette même tribune, le leader de la Révolution triomphante proclamait, au nom de Cuba, les rêves d'espoir et de justice sociale pour lesquels le peuple cubain avait lutté pendant près d'un siècle.

四十年前，一場(chǎng)取得成功的革命的領(lǐng)導(dǎo)人正是在這個(gè)講臺(tái)上代表古巴宣布古巴人民為之奮斗近一個(gè)世紀(jì)的希望和社會(huì)公正的夢(mèng)想。

Les forces triomphantes et les vaincues ont quitté notre pays, mais les mines et les engins qu'ils avaient posés demeurent, explosant de temps en temps sous le poids d'un enfant qui joue, d'une femme rurale qui vaque à ses moutons ou d'une personne agée retournant chez elle ou sous sa tente.

戰(zhàn)國(guó)和戰(zhàn)敗國(guó)的軍隊(duì)離開我國(guó)，但是，它們埋布的地雷和彈藥依然存在，不時(shí)地在一個(gè)玩耍的天真兒童身旁，或在一位照看羊群的鄉(xiāng)村婦女身旁，或在一位漫步回家或返回帳篷的老年人身旁爆炸。