Les dents, dont beaucoup sont tombées du vivant du roi, sont en piteux état.

有不少的牙齒在國王活著的時就已經(jīng)掉落了，剩下的一些情況也很糟糕。

Les résultats sont piteux.

結(jié)果很慘。

Il est impossible de garantir une enfance heureuse dans un environnement piteux.

我們不可能在貧困環(huán)境下實現(xiàn)兒童的健康成長。

Le matériel de transmission est en piteux état et l'alimentation électrique nécessaire fait défaut.

通信設(shè)備很差，而且電力供應(yīng)不足。

Ce n'est un secret pour personne que l'armée congolaise se trouve en piteux état.

眾所周知，剛果軍隊的狀況可悲可嘆。

Les Palestiniens doivent donc utiliser des routes secondaires en piteux état ou bloquées par des postes de contr?le ou des barrages.

巴勒斯坦人被迫使用路況不好或設(shè)有檢查站和路障的次路。

Cette même préoccupation devant l'absence de paix s'applique au piteux et décourageant l'état où se trouve la coopération visant à éliminer la pauvreté.

對缺乏和平的同樣關(guān)注適用于在消除貧窮合作方面的令人惋惜和灰心的情況。

Les Bleus sont partis d'Afrique du Sud dans la nuit de mercredi à jeudi après leur piteuse élimination au premier tour de la Coupe du monde..

在小組賽第一輪即遭淘汰之后，法國隊于本周三午夜離開南非。

Dans toute la région du sud et du centre du pays, les forces de police et de sécurité sont en piteux état et doivent être redynamisées, reconstruites et modernisées.

整個中南地區(qū)的警察和安全部隊狀況極差，必須重振、改組和重建。

Les difficultés sont analogues pour le déploiement des juges et des sous-préfets nouvellement nommés, car dans la majeure partie du pays, l'infrastructure des administrations locales est en piteux état.

在該國大多數(shù)地區(qū)，地方政府基礎(chǔ)設(shè)施處于失修狀態(tài)，因此部署新任命法官和副省長的工作也面臨同樣挑戰(zhàn)。

L'insuffisance continue des investissements dans les ressources humaines et dans l'infrastructure physique a laissé l'Iraq en fort piteux état et peu à même de relever les défis XXIe siècle.

長期缺乏人力和物質(zhì)基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)方面的投資使伊拉克無法滿足第21世紀的需求和挑戰(zhàn)。

Monsieur le Président, en tant que représentant du pays h?te, je voudrais rappeler à mon tour que nous en sommes à notre 1000e séance et la plupart des délégations seront d'accord avec moi pour souligner qu'il n'y a pas de raison de fêter cet anniversaire étant donné le piteux état dans lequel se trouve l'état des travaux dans la Conférence.

作為東國代表，我也愿提到，這是我們的第1000次會議，大多數(shù)代表團會同意我作出的強調(diào)，鑒于裁談會工作目前所出現(xiàn)的狀況，缺少紀念這一周年的理由。