Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ?

這里有比較好的餐館?

Le soleil est beau, le lac doux, les alentours calmes, tout est en harmonie.

太陽出來了,湖光山色,美.

On va cueillir des fruits aux alentours de la ville?

你看咱們周末去郊區(qū)采摘怎么樣？

Vue d’oiseau, le dessus est comme l’océan du desert aux alentours de Shiraz.

離開伊朗啦，飛機上俯瞰Shiraz的周邊，這是沙漠的海洋。

Quels sont les monuments historiques et les beaux sites aux alentours de Paris?

巴黎周圍有歷史古跡和風景名勝？

Dans toute la forêt alentour, Madame la Taupe avait une très mauvaise réputation.

在一個森林里，鼴鼠嬸嬸的名聲很臭。

Quels sont les monuments histoirques et les beaux sites aux alentours de Avignon?

亞維農(nóng)附近有歷史古跡與風景名勝呢?

Ces viols ont eu lieu aux alentours des camps de réfugiés.

這強奸案發(fā)生在難民營周圍。

Les deux incidents se sont produits aux alentours du village de Ghajar.

兩次事件都發(fā)生在蓋杰爾村一。

Des combats entre clans se sont également poursuivis aux alentours de Baidao.

拜多阿周圍的部族內(nèi)部爭斗還在繼續(xù)。

Le nombre total des dépouilles exhumées se situe toujours aux alentours de 340.

挖掘出來的遺體總數(shù)仍然是340具左右。

Les soldats, qui observaient les alentours, sont partis au bout d'un moment.

一段時間后他們離開該區(qū)。

L’alarme sonne toute la nuit, sans raison apparente.Les habitants des immeubles alentours sont exaspérés.

汽車的警報器無緣無故徹夜響著，周圍的居民痛苦不堪。

Il a ensuite diminué pour se stabiliser aux alentours de 4?400 élèves.

之后有所回落，最后穩(wěn)定在4,400人左右。

L'équipe de secours de la FINUL est intervenue aux alentours de 14 heures.

聯(lián)黎部隊救援人員約在14時參與營救。

La vigilance avait aussi été renforcée aux alentours des principaux points d'expulsion.

還在主要的驅(qū)逐點加強警戒。

Le budget initial de ce programme se situe aux alentours de 6 millions de dollars.

該方案的初步預算約600萬美元。

Par ailleurs, les groupes paramilitaires ont augmenté leur pression aux alentours de l'enclave démilitarisée.

與此同時，準軍事部隊也在非軍事區(qū)的周邊區(qū)域加強了壓力。

Le taux d'alphabétisation se situe aux alentours de 95?% et est en augmentation.

識字率高達95%，而且還不斷在上升。

Tous les habitants alentour du Lac sont contre la construction d'une route con-tournante du Lac.

所有住在湖邊的居民，都反對興建一條環(huán)湖的公路。