On voyait la cha?ne de montagnes au loin.

我們遙望著山脈。

Elle a le c?ur gros dès qu'elle est loin de lui.

自她和他遠(yuǎn)兩地，她的心情就很沉重。

Est-ce un zèbre que l'on aper?oit au loin?

我們從遠(yuǎn)處瞥見的是一只斑馬嗎？

Ce plan doit aller plus loin.

計劃還得做的更深入。

Je distingue les collines au loin.

我看到遠(yuǎn)處的山丘。

J'entends partir les navires au loin.

我聽說船隊遠(yuǎn)航了。

Elle aper?oit une montagne au loin.

她遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見一座山。

Nous apercevons une montagne au loin.

我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見一座山。

On est très loin de l'ambiance festive qui précède normalement l'ouverture des Jeux.

奧運會開幕前期，離還歡快的節(jié)日氣氛還差很遠(yuǎn)。

La grand-mère habitait loin au milieu de la forêt à une demi-heure du village.

小女孩跟媽媽說再見，然后出發(fā)了。外婆住離村莊半個小時路程的一片森林里。

Il canote dans la rivière pour loin des bruit de la ville.

他為了遠(yuǎn)離城市的喧囂而河里劃船。

Ils ne se voient plus que de loin en loin.

他們現(xiàn)一段時間才會面一次。

Se prolongeant au loin jusqu'aux fermes prochaines.

延伸到遠(yuǎn)方，一直臨近曲線閉合。

Loin de cet heureux se jour, le temps fuit sans retour.

遠(yuǎn)離這幸福的場所，時光逸逝不復(fù)返。

C’est loin d’être la dernière surprise de la journée.

但這還不是我們一整天旅程里的最后的驚聞。

Et de ces trois auteurs c’est Lao She que je préfère, de loin.

這三位作家中，老舍是我最喜歡的，遠(yuǎn)甚于其他兩位。

La station de bus est loin d'ici?

公共汽車站離這里遠(yuǎn)嗎？

Je voyage beaucoup, mais c'est la première fois pour un voyage si loin.

我經(jīng)常旅行，但還是第一次作這么遠(yuǎn)的旅行。

De grace, cherchez plus loin que Malajube et Karkwa.

音樂之聲 à vous de décider.

Il était loin de s'attendre à cela.

對此他遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有想到。