Nous les respectons et n'ambitionnons pas de leur imposer notre domination.

我們尊重他們，我們沒有統(tǒng)治他們的愿望。

Le Gouvernement ha?tien ambitionne d'exécuter un plan de développement à long terme.

我國政府打算執(zhí)行長期發(fā)展計劃。

Les dessinateurs chinois ambitionnent de promouvoir l'accès de la bande dessinée chinoise traditionnelle sur le marché mondial.

中國的漫畫家們希望能夠推動中國傳統(tǒng)的漫畫進入國際市場。

Sans ambitionner d'être exhaustive, la Commission constate que les conséquences de la marée noire sont multiples.

委員會發(fā)現(xiàn)溢油事件的后果是多方面的，里暫不詳述。

Elle ambitionne de réduire de manière substantielle la souffrance de plus de 80?% de la population.

其目標就是要實質性地減少80％的人口所遭受的苦難。

Ce plan ambitionne d'élever le niveau de coopération tactique entre les pays de la région dans un cadre multilatéral.

該計劃旨在多邊框架下，加強區(qū)域各國之間的戰(zhàn)術合作。

La Commission ambitionne de finaliser cette stratégie d'ici le mois d'octobre et se réunira au moins une fois dans l'intervalle.

委員會的目標是在10月之前最后敲定該戰(zhàn)略，并在期間至少舉行次會談。

à la différence de celle-ci, il n'est pas un appel vibrant à l'action et n'ambitionne pas d'influencer les générations futures.

它既不是打算，也不是要成為《千年宣言》那種顯見而具有深遠號召力的文件。

Ces pays qui ambitionnent un statut spécial et des privilèges particuliers veulent en fait devenir à tout prix des membres permanents.

些渴望獲得特殊地位和別特權的國家，實際上是想不惜切代價成為常任理事國。

On espère que l'aboutissement de ces négociations contribuera à la ??nouvelle géographie du commerce du Sud?? qu'ambitionne le Président du Brésil, M.?Lula.

希望巴西盧拉總統(tǒng) “南方貿易新地域”的視野能得到球優(yōu)惠制談判成功的幫助。

Ces femmes ont constitué une association nationale ambitionnant de renforcer leur leadership et d'intégrer l'égalité des sexes dans les politiques publiques locales.

些婦女在國性協(xié)會中組織起來，該協(xié)會的目的是增強婦女的領導地位，并將兩性平等納入地方公共政策的主流。

L'état s'est engagé à réviser ces?normes tous les cinq ans et ambitionne de contenir la demande en matière de?climatisation, celle-ci augmentant rapidement.

法國還決定每五年對些標準作次審查，并且要設法制約迅速增長的空調需求。

Aux termes de cet important chantier, le Gouvernement ambitionne de créer une armée plus disciplinée et plus professionnelle dotée d'infrastructures et d'équipements modernes.

政府執(zhí)行該重要項目的目的是創(chuàng)建支紀律更加嚴明和更加專業(yè)性的軍隊，向其提供現(xiàn)代化的基礎設施和設備。

En Estonie, nous jouons donc les médiateurs, dans le cadre des différents objectifs ambitionnés et de la nécessité d'une coopération entre les secteurs.

因此，我們基本上是愛沙尼亞各部門遠景和合作需要的協(xié)調者。

Notre aide publique au développement a doublé au cours des quatre dernières années, et nous ambitionnons de figurer bient?t parmi les premiers donateurs d'APD.

過去四年來，我國提供的官方發(fā)展援助增加了倍，我國爭取不久加入最重要捐助國行列。

L'IAHV ambitionne, par le biais d'une multitude d'activités éducatives et de services, de promouvoir la paix, l'harmonie et le bien-être dans le monde entier.

人類價值國際協(xié)會通過開展各種教育活動和服務，致力于在世界實現(xiàn)和平、和諧和安康。

Par ailleurs, la résolution promeut les intérêts économiques des nations qui ambitionnent de devenir des fournisseurs économiques de biens et de services dans le monde.

此外，對于尋求成為貨物和服務球經濟供應者的國家來說，項決議推動了它們的經濟利益。

C'est pourquoi tous les états - grands ou petits, qu'ils ambitionnent ou non de faire partie du Conseil - ont à ce titre une responsabilité particulière.

就是為什么所有國家——無論大小，無論是否想擔任安理會成員——在方面都應擔負特別責任。

Au contraire, nous avons analysé de la manière la plus précise possible la situation que nous ambitionnions de corriger.

恰恰相反，我們盡可能準確地分析了我們想糾正的情況。

J'ambitionne de faire de mon pays, la C?te d'Ivoire, un état moderne, c'est-à-dire état dans lequel le peuple désigne ses dirigeants au moyen d'élections justes et transparentes.

我打算把我國科特迪瓦建成現(xiàn)代化的國家，也就是說，它的人民通過公正和透明選舉任命自己領導人的國家。