Selon le même participant, les négociations commerciales visaient à réduire la pauvreté.

該與會者說，貿(mào)易談判旨在減輕貧窮。

Il a établi une forme d'apartheid visant à maintenir une majorité juive.

它已經(jīng)確立了一種種族隔離的形式，其目的是保民族占大多數(shù)。

Deux dispositions principales du TNP visent le désarmement.

《不擴(kuò)散條約》在兩關(guān)鍵條款中討論了裁軍問題。

Nos efforts doivent viser des objectifs clairement définis.

我們應(yīng)努力的方向很明確。

Cela étant, aucune loi ne vise directement la désertification.

但是，并沒有直接以荒漠化為重點(diǎn)的法律。

Premièrement, les passeurs et les trafiquants visent délibérément les femmes.

第一，偷運(yùn)者和人販子有意以婦女為目標(biāo)。

Le Programme de déploiement d'économistes vise avant tout l'Afrique subsaharienne.

經(jīng)濟(jì)學(xué)家方案主要集中在撒哈拉以南的非洲地區(qū)。

La coopération technique peut viser tant la société civile que des institutions gouvernementales.

技術(shù)合作既可涵蓋政府機(jī)構(gòu)，也可涵蓋民間社會。

Le Protocole vise l'élimination de la production et l'importation des SAO.

《議定書》側(cè)重于取締消耗臭氧層物質(zhì)的生產(chǎn)和進(jìn)口。

Ils visent certaines catégories d'intervenants ou certaines formes de violence envers les femmes.

使用的對象是特定的利益攸關(guān)者群體，或是針對特定形式的暴力侵害婦女行為。

D'autres projets mentionnés visent à améliorer la diffusion du savoir technique et scientifique.

報告中提到的其他一些目以加強(qiáng)和傳播技術(shù)和科學(xué)知識為目標(biāo)。

L'embargo américain vise uniquement à faciliter des changements trop longtemps attendus à Cuba.

美國實(shí)行禁運(yùn)的唯一目標(biāo)，就是實(shí)現(xiàn)古巴亟需的變革。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我們看來，它完全是一個澄清性的會議。

Cette règle vise à préserver les principes fondamentaux de justice de l'état du for.

這一規(guī)則的用意是保護(hù)訴訟地國的基本司法原則。

Les efforts visant à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales se poursuivent.

旨在改善農(nóng)村地區(qū)生活質(zhì)量的工作正在續(xù)進(jìn)行之中。

La Commission nationale anti-corruption a été réorganisée et vise à sensibiliser le public au problème.

已對國家反腐敗委員會進(jìn)行改組，目的是提高公眾對腐敗問題的認(rèn)識。

Cet essai ne visait aucun pays et ne présentait aucune menace pour un quelconque pays.

這一試驗(yàn)不針對任何國家，也不對任何國家造成威脅。

Le r?le joué par le Conseil international consultatif et de contr?le vise le même objectif.

國際咨詢和監(jiān)察委員會的作用也是這樣。

Le projet vise à mettre en ?uvre les dispositions pertinentes de la résolution 1540?(2004).

因此，這一目將有助于第1540（2004）號決議的有關(guān)規(guī)定的執(zhí)行。

Aucun incident visant la Force de paix au Kosovo n'a été enregistré en septembre.

9月期間，沒有報告發(fā)生攻擊駐科索沃國際安全部隊(駐科部隊)的事件。