L'amnistie cette année ne peut guère être considérée comme un succès.

今年進行的大赦基本稱不上成功。

Il a également engagé l'Assemblée nationale à donner la priorité au débat sur l'amnistie.

他還敦促國民議會優(yōu)先辯論大赦問題。

Elle a relevé qu'il était très difficile d'obtenir un cessez-le-feu sans accorder d'amnistie.

她指出，未準許大赦而實現(xiàn)?；?，是十分困難的事。

Restent à adopter les lois relatives à l'amnistie, au référendum et aux élections.

仍有待通過的是關(guān)于大赦、全民投票和選舉的各項法律。

Les?délégations des deux?Gouvernements ont également décidé d'accorder l'amnistie totale aux?anciens combattants.

兩個政府代表團之間還達成了協(xié)議，將這些前戰(zhàn)斗人員全部釋放。

L'amnistie est elle aussi liée à la justice.

大赦也同正義聯(lián)系在一起。

Dans d'autres cas cependant, les amnisties ont été nécessaires.

而在另一些，則需要大赦。

La réconciliation n'est pas toujours facilitée par l'amnistie ou le pardon.

大赦或?qū)捤?，并非總是實現(xiàn)和解的最佳方法。

Une amnistie partielle a en outre été annoncée.

此外還宣布了實行部分大赦。

Le 3?janvier dernier, le Gouvernement du Myanmar a accordé l'amnistie à 2?831 prisonniers.

3日，緬甸政府赦免了2831名囚犯。

Me?Aref était l'un des 47?condamnés libérés au titre de cette amnistie.

他是按照大赦令獲得開釋的47名被定罪的囚犯之一。

Ni l'amnistie, ni l'impunité ne sont acceptables.

特赦和有罪不罰都是不能接受的。

Le Maroc a salué l'amnistie accordée aux personnes condamnées à mort ou au désarmement.

摩洛哥對特赦被判死刑的人和解除武裝表示歡迎。

La question de l'amnistie ou de l'immunité, par exemple, n'est pas nouvelle.

如赦免或豁免問題就不是什么新問題。

La Commission d'amnistie installe actuellement des antennes dans les districts touchés du nord.

大赦委員會正在北部受影響地區(qū)開設(shè)一系列駐地辦事處。

Il faudrait que les pays octroyant l'amnistie respectent les lois d'amnistie.

進行大赦的國家應(yīng)該遵守大赦法。

Le Parlement de la République fédérale de Yougoslavie a adopté une loi sur l'amnistie.

南斯拉夫聯(lián)盟共和國議會通過了有關(guān)大赦的法律。

Les détenues ont été parmi les principaux bénéficiaires des amnisties déclarées par le Président.

女犯人是總統(tǒng)大赦的主要受益者之一。

Il s'est également déclaré disposé à accorder l'amnistie à l'un des dirigeants de l'opposition.

他還表示準備給其一位反對派領(lǐng)導(dǎo)人大赦。

Certains tchadiens, condamnés à mort pour rébellion armée, ont également bénéficié des mesures d'amnistie.

一些因軍事叛亂被處以死刑的乍得人獲得了赦免。