Ce livre est une condamnation du régime actuel.

這本書對現(xiàn)行制度的譴責。

Les manifestations qui avaient commencé après les condamnations ont cessé rapidement.

定罪后出現(xiàn)的最初抗議很快平息了下來。

L'Afrique réaffirme sa condamnation sans équivoque du terrorisme.

非洲重申堅決譴責恐怖主義。

Les personnes condamnées mais non détenues ne pourront être astreintes à l'exécution des condamnations.

對于已被定罪但未被拘留的人員，得強迫其服刑。

Toutefois, la condamnation d'attaques délibérées à l'encontre de personnel humanitaire ne suffit pas.

然而，僅僅譴責對人道主義人員的蓄意攻擊的。

Même la résolution 1464?(2003) ne contient aucune condamnation des agresseurs.

即便第1464（2003）號決議也沒有對侵犯者作任何譴責。

Cette condamnation s'applique également et totalement aux actes terroristes commis en Isra?l.

我們也同樣譴責以色列的恐怖行為。

Jusqu'à présent, en effet, toutes les condamnations prononcées en première instance ont été suivies d'appel.

迄今為的總體趨勢，所有案件在定罪之后都會提出上訴。

C'est la coopération qui doit régner et non pas la condamnation.

應該提倡合作，而譴責。

Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

這一判罪與有關轉(zhuǎn)基因生物的條例無任何直接或間接關系。

Nous réitérons notre condamnation et notre engagement à lutter contre ce phénomène.

我們重申我們的譴責和與這些現(xiàn)象作斗爭的承諾。

Deuxièmement, la condamnation de l'auteur ne constituait pas une décision définitive.

第二，對提交人的判罪最后裁定。

Troisièmement, la condamnation n'a pas été ?annulée? en raison d'un ?fait nouveau ou nouvellement révélé?.

第三，判罪由于“新的或者新發(fā)現(xiàn)的事實”被“駁回”的。

Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.

愛沙尼亞當局的這些舉動引起義憤，對此應堅決予以譴責。

Pourtant, les aveux extorqués à son fils ont servi de base à sa condamnation.

而她兒子的供詞卻被作為將其定罪的依據(jù)。

Dans le cas d'espèce, la condamnation était fondée exclusivement sur des preuves documentaires.

對于正審理的案件，定罪完全依據(jù)文件證據(jù)。

5 L'auteur formule des griefs concernant sa troisième condamnation.

5 提交人就依據(jù)第三次判決對他的定罪提出了申訴。

Cinq?autres condamnations à mort sont ?en attente? et une est en cours d'examen.

另有五項死刑判決“暫被擱置”，其中一項正受到審查。

Le?Comité devait déterminer si cette condamnation constituait une violation du paragraphe?2 de l'article?19 du Pacte.

委員會審議了這樣定罪否違反了《公約》第十九條第2款。

Leur tentative constitue la meilleure preuve de la nécessité d'une condamnation résolue de l'antisémitisme.

他們的企圖需要嚴厲譴責反猶太主義的最有力的證據(jù)。