Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur.

他的眼光落到墻的張標語。

Xingnaojing, apposée sur un stable fonction de conversion de l'énergie.

腦貼具有穩(wěn)定的能轉(zhuǎn)換功能。

L'agent appose son cachet sur le DAU et les documents susmentionnés.

估驗員應(yīng)管理據(jù)和述其他文件加蓋其印章。

En?outre, le tampon apposé sur la convocation est erroné.

同時，傳喚書蓋的印章也不對。

Les sceaux apposés sur les paquets ne doivent être ni brisés ni falsifiés en transit.

貨箱的封條運輸中不得損壞或作弊。

2.2.6.4 Les marques ci-dessous doivent être apposées en trois groupes, tel qu'indiqué dans l'exemple ci-dessous.

2.6.4 述標記必須如下面的例子所示分成三組列出。

L'étiquette apposée sur les batteries affirme qu'elles contiennent moins de 250 ppm de mercure.

電池標注每支電池汞含250ppm以下。

S'agissant du point a), la Direction de l'enseignement appose sa signature sur l'attestation?d'équivalence.

(a)項情況下，由教育局簽署年級證書。

L'équipe a apposé des étiquettes sur deux pièces d'équipement de l'entreprise.

小組公司的兩個設(shè)備貼了標簽。

Signature légalisée si elle n’est pas déposée au poste ou apposée devant l’agent instruisant la demande.

本人至申請書或本人人員簽名，簽名。

2.1.7.2 La marque "matière dangereuse pour l'environnement" doit être apposée à c?té des marques prescrites au 5.2.1.1.

1.7.2 危害環(huán)境物質(zhì)標記必須位于5.2.1.1要求的各種標記附近。

Toutes ces marques devraient être permanentes et apposées sur lesdites armes sur le site même de fabrication.

所有此類標記都應(yīng)是永久性的，制造小武器時打。

Le certificat original doit être apposé sur le conteneur de manière à ne pas pouvoir en être ?té.

證書原件封入容器內(nèi)，以確保它不可與容器分離。

Lorsqu'il a refusé de le faire, on l'a forcé à apposer l'empreinte de son pouce sur le document.

當他對此予以拒絕時，他的拇指印被按到文件。

En outre, la marque "NE PAS RECHARGER", en caractères d'au moins 5 mm de haut, doit être apposée.

此外，“不得再充裝”等字必須用至少5毫米高的文字寫出。

La falsification la plus fréquente consiste à remplacer la photographie apposée sur le passeport au moment de sa délivrance.

偽造護照最常用的方式是替換所發(fā)放護照的照片。

Ce texte doit encore être visé par la Présidente, qui peut y apposer sa signature ou opposer son veto.

這部法律尚未呈交總統(tǒng)，總統(tǒng)可以簽署或否決這部法律。

Mon parti, le ZANU-Front patriotique, respectera la lettre et l'esprit de cet accord auquel nous avons apposé notre signature.

我的津巴布韋非洲民族聯(lián)盟-愛國陣線黨將恪守我們所簽署協(xié)議的精神與文字。

Cependant, la formule “l(fā)u et approuvé” est généralement apposée sur un message par le destinataire, et non par l'expéditeur.

通常將“閱讀并認可”這幾個詞附電文之后的是接收人，而不是原始作者。

"Sur ce sentiment inconnu, dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse".

"這種從未有過的感覺以煩惱而又甘甜的滋味我心頭縈繞，對于它，我猶豫不決，不知冠以憂傷這個美麗而莊重的名字是否合適。"