Mais c'est aussi un homme d'affaires avisé avec des intérêts dans la tratte des noirs.

他還是個(gè)深思熟慮（精明）商人，在販賣黑人生意中擁有股份。

Je me suis brusquement avisé de cela.

我忽然想起了這件事。

Je me joins à d'autres pour remercier le Secrétaire général de sa direction avisée.

我和其他發(fā)言者一樣，感謝秘書長(zhǎng)進(jìn)行了專心致志指導(dǎo)工作。

Nous soutenons fermement l'administration avisée du Secrétaire général Kofi Annan.

我們也堅(jiān)定支持秘書長(zhǎng)科菲·安南領(lǐng)導(dǎo)。

Je suis certain que sous sa direction avisée, cette session sera couronnée de succès.

我相信憑他領(lǐng)導(dǎo)才能，本屆大會(huì)將取得豐碩成果。

Si le contr?le est terminé avant l'expiration du délai, le fonctionnaire doit en être avisé.

如果管理評(píng)價(jià)提前完成，則應(yīng)在完成時(shí)通知工作人員。

Je suis certaine que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我相信，在你嫻熟領(lǐng)導(dǎo)下，我們今年工作將取得成功。

Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我們相信，在你精干領(lǐng)導(dǎo)下，我們討論將取得豐碩成果。

Nous sommes convaincus que vous votre conduite avisée, cette session mènera à bien ses travaux.

我們相信，在主席干練領(lǐng)導(dǎo)下，本屆會(huì)議將圓滿完成其工作。

Nous pensons donc qu'en retenant ces priorités, nous avons fait un choix avisé.

因此，我們認(rèn)為，選擇這六個(gè)最重要優(yōu)先事項(xiàng)是正確。

Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, nos débats seront couronnés de succès.

我們相信，在你精干領(lǐng)導(dǎo)下，我們審議工作將取得圓滿成功。

Nous saluons la direction avisée de Mme?Haya Rashed Al-Khalifa, ancienne Présidente de l'Assemblée générale.

我們強(qiáng)調(diào)大會(huì)前任主席哈亞·拉希德·阿勒哈法女士所作努力及其領(lǐng)導(dǎo)工作。

En?outre, je remercie le Secrétaire général de la Conférence, M.?Sergei?Ordzhonikidze, pour ses conseils avisés.

我感謝謝爾蓋·奧爾忠尼啟則秘書長(zhǎng)明智忠告。

En conséquence, de nombreux pays africains ont mis en place des politiques économiques avisées.

因此，許多非洲國(guó)家制定了穩(wěn)妥經(jīng)濟(jì)政策。

Grace à votre direction avisée, Monsieur le Président, ce Dialogue sera certainement une grande réussite.

主席先生，在你杰出指導(dǎo)下，本次對(duì)話一定會(huì)取得圓滿成功。

Je suis persuadé, que sous sa direction avisée, la session de cette année sera fructueuse.

我相信，在他得力指導(dǎo)下，今年會(huì)議將取得圓滿成功。

Sa direction avisée sera assurément essentielle à la Cour dans une période d'intenses travaux.

他干練領(lǐng)導(dǎo)能力對(duì)正處于工作緊張期該法院來(lái)說(shuō)無(wú)疑非常重要。

Notre situation macroéconomique stable est le résultat d'une combinaison de politiques monétaires et fiscales avisées.

我國(guó)穩(wěn)定宏觀經(jīng)濟(jì)狀況是各種穩(wěn)健貨幣和財(cái)政政策綜合產(chǎn)生結(jié)果。

Je suis s?r que, sous leur direction avisée, la présente session sera menée à bien.

我相信，他們得力領(lǐng)導(dǎo)將使會(huì)議順進(jìn)行。

Les autorités compétentes sont avisées de toute modification de la composition de la liste.

清單上每增加新姓名，均告知有關(guān)當(dāng)局。