Je ne voulais pas refaire une année comme celles que je viens de faire.

我不想再重新經(jīng)歷一次和剛剛過去一年一樣經(jīng)歷了。

Tu es de celles qu’on invite toujours, persuadé que tu sauras mettre une bonne ambiance.

大家總是會(huì)邀請(qǐng)你參加聚會(huì)，因?yàn)橛X得你會(huì)帶動(dòng)良好氣氛。

Les paroles de Pascal sont surnaturellement proches de celles du Bouddhisme.

帕斯卡話奇地表述出了佛教思想。

J'ai aimé tes photos et celles de Marc.

我喜歡你照片和馬克（照片）。

L’expression de celles qui font semblant de ne pas comprendre.

讓人感覺無法理解表達(dá)方式。

L'air se déplace des régions de haute pression à celles de basse pression.

空氣從高壓地區(qū)向低壓地區(qū)移動(dòng)。

Mange ta pomme seulement, ne regarde pas celles des autres.

吃你自己蘋果就好了，別看別人。

Elles ne présentent pas non plus de caractéristiques différentes de celles des réclamations antérieures.

它們也沒有提出有別于原“C”類方案中提出特點(diǎn)。

L'Autorité palestinienne a retiré 258?réclamations parmi celles qui avaient été soumises par?ce?bureau.

巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)從發(fā)自巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)約旦辦事處中撤回了258份。

Les activités d'assistance des organismes des Nations Unies sont complémentaires de celles menées par l'Autorité.

聯(lián)合國機(jī)構(gòu)進(jìn)行援助活動(dòng)補(bǔ)充聯(lián)盟當(dāng)局援助活動(dòng)。

Ces questions importantes sont au nombre de celles faisant l'objet du présent rapport.

現(xiàn)將在本報(bào)告正文中討論這些和其他一些重要問題。

Les PME, surtout celles des pays en développement, étaient particulièrement touchées.

特別是發(fā)展中國家中小型企業(yè)尤其受到影響。

La comparaison entre les données de 1996-1997 et celles de 1998-1999 laisse appara?tre certains progrès.

如果比較1998－1999學(xué)年和1996－1997學(xué)年，可以發(fā)現(xiàn)，有跡象表明正在朝著一個(gè)更加平等狀況發(fā)展。

Pour éliminer la pauvreté, il faut beaucoup plus de ressources que celles actuellement disponibles.

減貧需要資源遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過現(xiàn)有水平。

Les dispositions de ce règlement sont les mêmes que celles mentionnées plus haut.

該條例規(guī)定與上文所述規(guī)定類似。

Je tiens à exprimer mes condoléances et celles du Gouvernement irlandais aux familles des victimes.

我謹(jǐn)在此表示愛爾蘭政府和我本人對(duì)被害家屬深表同情。

Les prévisions de dépenses doivent être comparables à celles de missions analogues et d'égale durée.

擬議所需經(jīng)費(fèi)應(yīng)比照性質(zhì)和任務(wù)期限相似其他特派團(tuán)。

Les ressources consacrées aux mesures d'adaptation et celles destinées au développement économique sont quasiment indissociables.

適應(yīng)供資和經(jīng)濟(jì)發(fā)展供資幾乎不可分割。

Les préoccupations internationales sont aussi celles des religions du monde entier.

世界議程也是世界各個(gè)宗教議程。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我們決不能允許這些極端看法使多數(shù)和主流看法蒙上陰影。