Cette tendance est représentative de celle de la plupart des POP.

模式對大多數(shù)持久性有機污染物都具有代表性。

La participation des femmes était de 42,9 % supérieure à celle des hommes.

婦女的參與率比男子高出42.9%。

Sa composition ethnique est identique à celle du reste de la Moldova.

外德涅斯特的民族構成與摩爾多瓦其他地方是一樣的。

Plus qu'aucune auparavant, notre époque est celle de l'action collective.

與以往相比，我們現(xiàn)在生活在一更需要集體行動的時代。

On utilisera ici une approche similaire à celle énoncée pour le résultat?5.

將運與成果5中提及的方式類似的方法。

La protection de l'environnement est donc capitale pour celle de la vie humaine.

保護環(huán)境對保護人類生命至關重要。

La sécurité de l'espace est, quant à elle, liée à celle du monde.

外層空間的安全對于全世界都有影響。

La règle en matière d'action collective aux Philippines est fondée sur celle des états-Unis.

菲律賓關于共同起訴案件的規(guī)則本身就是源自并國的規(guī)則。

Il faut remédier à la faim du corps, mais également à celle de l'esprit.

我們必須不僅醫(yī)治虛弱的身體，而且也要填補空虛的精神。

La pratique habituellement suivie au Canada est semblable à celle envisagée dans la recommandation?62.

加拿大目前遵循的慣例與建議62所設想的相似。

En pareil cas, l'attitude à adopter diffère de celle adoptée pour l'acquisition de matériel.

在類情況下，涉及與購置設備不同的政策考慮。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si?une signature sismique co?ncide avec celle de?la cible visée.

此傳感器應當能夠將地震信號與預定目標信號相匹配。

Une création parallèle à celle de Dieu?

一可與上帝相比的創(chuàng)造？

La délégation hongroise comme celle de Saint-Marin voteront contre la proposition du Bénin.

匈牙利代表團與圣馬力諾代表團一樣將投票反對貝寧的提議。

Le Conseil a également tenu sa session parallèlement à celle de l'Assemblée.

在大會屆會期間，理事會也舉行了屆會。

L'année écoulée a été pour UNIFEM celle des changements et des opportunités.

過去一年是婦發(fā)基金面對變革和機會的一年。

Cette approche est celle que le Guide recommande (voir recommandation?73?a)).

《指南》采了一辦法（見建議73(a)）。

Celles des 150 autres doit commencer sous peu à l'école nationale de police.

還有150人很快將在國家警察學院開始受訓。

Cette manière de procéder est celle que le Guide recommande pour les s?retés en général.

是本指南針對擔保權建議的普遍政策。

Il faut séparer l'administration du Procureur général de celle du Ministre de la justice.

檢察長和司法部長應該分別辦公。