Cette situation préoccupe profondément tous ceux qui sont épris de paix.

這種情況是所有愛好和平的人深切關注的一個問題。

La Commission devra coordonner ses travaux avec ceux de ces instances.

委員會將需要同這些調工作。

Une aide humanitaire est également fournie à ceux qui sont restés chez eux.

我還正在努在營地內的那些難民提供人道主義物品。

Le Conseil entend continuer d'intégrer ses travaux à ceux de la Commission.

安理會打算繼續(xù)整合它和委員會的工作。

Aujourd'hui, nous rendons hommage à tous ceux qui ont péri dans ces camps.

今天，我哀悼所有在集中營死去的人。

Ceux qui se font punir sont ceux qui ont condamné le 11 septembre.

而受到懲罰的則是譴責911事件的人。

Les législations devraient répondre aux besoins des états, mais aussi à ceux des migrants.

法律框架應兼顧國家和移徙者的需要。

Les gains des femmes tendent en outre à être inférieurs à ceux des hommes.

與一般的男性就業(yè)相比，這些職業(yè)往往收入較低。

Les idéaux que défend l'ONU sont similaires à ceux défendus par notre civilisation.

聯合國的理想與我國文明的特質是并行不悖的。

Il convient de dédommager promptement ceux qui participent activement à des opérations des Nations Unies.

積極配合聯合國活動的做法，應得到立即獎勵。

Les résultats enregistrés par l'une peuvent influer positivement sur ceux qu'engrange l'autre.

一個會議的成果會對另一個會議產生積極影響。

Il y a également des cliniques privées pour ceux qui peuvent payer les soins médicaux.

還有私人診所可供付得起醫(yī)療費的人利用。

Mais nous compliquons la situation pour ceux qui voudraient envoyer des troupes sur le terrain.

但是，我使得想要派部隊到現場去的國家面臨的情況更加復雜。

De nombreux articles de cette convention sont similaires à ceux du Plan d'action de Nairobi.

《公約》的許多條款與《內羅畢行動計劃》相似。

C'est une dette que nous avons envers tous ceux que nous honorons aujourd'hui.

這是我對今天所紀念的那些人欠下的債。

Il salue également la contribution essentielle des observateurs internationaux, notamment de ceux de l'Union européenne.

安全理事會也對國際觀察員（特別是來自歐洲聯盟的觀察員）的重要貢獻表示敬意。

Ceux qui polluent le plus doivent inverser cette tendance.

那些最大的污染者，必須逆轉這些趨勢。

Ceux qui sont responsables du problème sont également connus.

那些應對問題負責任的人也已經知道了。

Ceux qui réussissent sont orientés vers l'éducation secondaire formelle.

那些學習成績好的學生將接受正規(guī)的中等教育。

Sans un traitement adapté, tous ceux qui sont atteints mourront.

如果得不到充分的治療，所有這些感染者將會死亡。