L' honneur revient à la collectivité.

榮譽(yù)歸于集。

2e dose rougeole, oreillons, rubéole, BCG obligatoire pour entrée en collectivité.

痲疹、腮腺炎、風(fēng)疹，第二劑追加；卡介苗于幼兒進(jìn)入團(tuán)生活﹝幼稚園﹞前必須注射。

Le pays dispose d'un système bien développé de collectivités locales.

我國(guó)具有展良好的地方政府系統(tǒng)。

Est-il possible d'associer les collectivités au suivi de l'aide?

有沒(méi)有讓社區(qū)參與援助監(jiān)測(cè)進(jìn)程的機(jī)？

Zero terme, au niveau du commerce de gros, pour les collectivités locales et périphériques.

批零兼營(yíng)，以批，面向本地和周邊。

Les accords d'accès présentent une triple menace pour les collectivités locales.

準(zhǔn)入?yún)f(xié)定對(duì)當(dāng)?shù)?span id="glipc3hi" class="key">社區(qū)構(gòu)成三重威脅。

En deuxième lieu, il convient de les réinsérer dans les collectivités locales.

其次，需要將這些人重新安置到地方社區(qū)中去。

Sur le terrain, nos organisations collaborent avec beaucoup de créativité avec les collectivités.

我們的組織正在以許多創(chuàng)新的方式同各地的社區(qū)一道努力。

Quel type de documentation et d'information faut-il fournir aux collectivités autochtones?

應(yīng)向土著社區(qū)提供哪一類(lèi)的文件證據(jù)和資料？

Encourager les collectivités locales à unir leurs forces pour atteindre les principaux objectifs.

鼓勵(lì)當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)團(tuán)結(jié)協(xié)作，整推動(dòng)實(shí)現(xiàn)總目標(biāo)。

Les changements climatiques entra?nent de nombreux phénomènes climatiques qui touchent simultanément des collectivités entières.

氣候變化帶來(lái)廣泛的天氣事件，同時(shí)影響著整個(gè)社區(qū)。

La population d'un état a-t-elle le droit de demeurer une collectivité?

一國(guó)的人口是否有權(quán)保持一種集性？

Les projets en question aident également les femmes à promouvoir des services dans leurs collectivités.

這些項(xiàng)目也協(xié)助婦女在自己的社區(qū)鼓吹她們自己提供服務(wù)。

Elle continue à encourager les collectivités à communiquer des informations sur les caches d'armes.

特派團(tuán)繼續(xù)鼓勵(lì)各社區(qū)提供關(guān)于隱藏武器的情報(bào)。

L'un de ces collectifs rassemble des collectivités locales et des associations d'autorités municipales.

這種服務(wù)對(duì)象系中有一個(gè)由地方政府和市政機(jī)構(gòu)協(xié)組成。

En outre, les juges dépendent des collectivités locales pour obtenir un logement subventionné par l'état.

此外，法官若要獲得國(guó)家補(bǔ)貼住房，則需依賴(lài)地方當(dāng)局。

Si le pouvoir qui légifère est corrompu, les lois ne?seront pas respectées par la collectivité.

如果立法制是腐敗的，法律就得不到政的尊重。

Toutes les formes d'habilitation des collectivités sont-elles égales ?

是不是一切形式的向社各界授權(quán)是相同的？

Certaines écoles primaires sont créées à l'initiative des collectivités.

作社區(qū)的舉措，開(kāi)設(shè)了一些小學(xué)。

Dans les collectivités littorales, la pêche crée des activités auxiliaires.

捕撈業(yè)還帶動(dòng)了沿海社區(qū)其他活動(dòng)的展。