Les récentes initiatives de la communauté internationale ont relancé le mouvement en faveur de Tchernobyl.

國(guó)際社會(huì)最近的一些倡議創(chuàng)造了新的勢(shì)頭。

La communauté internationale doit, avant tout, réaffirmer sa détermination à assurer la sécurité.

首先，國(guó)際社會(huì)需要加強(qiáng)它有關(guān)提供安全保障的承諾。

La communauté internationale peut et doit, de diverses fa?ons, aider l'Iraq à se reconstruire.

國(guó)際社會(huì)可以而且必須向伊拉克提供全面重建援助。

Le peuple afghan est reconnaissant à la communauté internationale pour son appui vital.

阿富汗人民感謝國(guó)際社會(huì)的重大支持。

Cette assistance devait être poursuivie et la communauté des donateurs devait fournir les ressources nécessaires.

應(yīng)當(dāng)繼續(xù)提供這種援助，捐助界應(yīng)提供必要的資金。

Le niveau d'intégration entre les communautés reste extrêmement faible.

社區(qū)間的融合水平依然極其有。

En outre, la prestation de services publics équitables pour toutes les communautés reste problématique.

，在向所有社區(qū)提供公平的公共服務(wù)方面依然很有問題。

Son action positive dans des communautés non majoritaires a continué.

與非多數(shù)群體社區(qū)的聯(lián)系工作正在繼續(xù)進(jìn)行。

Il a besoin de toute la coopération et de tout l'appui de la communauté internationale.

它要求國(guó)際社會(huì)通力合作和充分支持。

La communauté financière internationale investit des ressources nettement plus importantes dans cet effort.

國(guó)際金融界正在顯著增加用于項(xiàng)工作的資源。

à cette fin, nous sommes prêts à oeuvrer avec la communauté internationale.

為目的，我們隨時(shí)準(zhǔn)備同國(guó)際社會(huì)合作。

Les progrès dans ce domaine aideront la communauté internationale à prêter assistance à la Guinée-Bissau.

在這方面取得進(jìn)展將有助于國(guó)際社會(huì)向幾內(nèi)亞比紹提供援助。

Il?s'agit d'un enjeu crucial et constant pour tous les membres de la communauté internationale.

這一進(jìn)程對(duì)國(guó)際社會(huì)所有成員都關(guān)系重大。

Cette démarche ne répond guère aux objectifs de la communauté internationale au Kosovo.

這種做法根本不符合國(guó)際社會(huì)在科索沃的目標(biāo)。

La communauté internationale est disposée à aider le Kosovo dans cette démarche.

國(guó)際社會(huì)愿意在這方面協(xié)助科索沃。

La communauté internationale est donc instamment invitée à déployer de sérieux efforts à cet effet.

因，我們敦促國(guó)際社會(huì)嚴(yán)肅地進(jìn)行努力，以實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。

Nous demandons à la communauté internationale d'unir ses forces pour régler ce problème.

我們呼吁國(guó)際社會(huì)共同解決這一問題。

Tout en servant la communauté internationale, Sergio Vieira de Mello a honoré son pays.

塞爾希奧·比埃拉·德梅洛在為國(guó)際社會(huì)服務(wù)同時(shí)也給我們國(guó)家?guī)?lái)榮譽(yù)。

Il doit obtenir l'appui politique unanime de ses membres et de la communauté internationale.

安理會(huì)必須得到安理會(huì)成員和國(guó)際社會(huì)成員政治上的一致支持。

C'est avec ardeur que la communauté internationale doit faire sienne l'oeuvre d'édification de la paix.

我們應(yīng)該擴(kuò)大參加的范圍，以使國(guó)際社會(huì)更加熱情地?fù)?dān)負(fù)起締造和平的工作。