Mais les relations commerciales dépassent les limites régionales.

不過，我國(guó)對(duì)外貿(mào)易關(guān)系范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了本區(qū)域。

Deuxièmement, il importe que la politique commerciale encourage la concurrence.

第二，貿(mào)易政策也競(jìng)爭(zhēng)。

L'intimidation des témoins est fréquente dans les fraudes commerciales.

恐嚇證人在商業(yè)欺詐中也很常見。

Nous devons progresser sur le front des négociations commerciales internationales.

我們需在國(guó)際貿(mào)易談判中取得進(jìn)展。

Le système commercial multilatéral est aujourd'hui à la croisée des chemins.

多邊貿(mào)易體系的未來正處在一個(gè)十字路口。

Le système commercial international est actuellement dépourvu de tels processus participatifs.

目前的國(guó)際貿(mào)易體系缺乏此類參與過程。

Les décisions commerciales et financières devraient être prises en toute objectivité.

商業(yè)和財(cái)務(wù)決定應(yīng)以其本身的具體情況為基礎(chǔ)。

L'agriculture est au centre du cycle de négociations commerciales internationales actuel.

農(nóng)業(yè)是當(dāng)前多邊貿(mào)易談判的一個(gè)重組成部分。

Selon le même participant, les négociations commerciales visaient à réduire la pauvreté.

該與會(huì)者說，貿(mào)易談判旨在減輕貧窮。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

東盟完全致力于建立多邊貿(mào)易體制。

Le bilan de la mondialisation commerciale est donc mitigé à cet égard.

貿(mào)易驅(qū)動(dòng)的全球化在這方面的記錄好壞參半。

Cela viendra compléter les efforts déployés dans le cadre du système commercial multilatéral.

這將對(duì)多邊貿(mào)易體系下的努力形成補(bǔ)充。

La surveillance des échanges commerciaux revêtira encore plus d'importance dans l'avenir.

將來，貿(mào)易監(jiān)測(cè)將變得更加重。

Toutefois, une grande partie de l'activité commerciale contemporaine échappe à cette configuration.

但是，現(xiàn)代商業(yè)活動(dòng)的一個(gè)重部分并不屬于這一類型。

Les approches de la libéralisation des services varient selon les accords commerciaux régionaux.

不同的區(qū)域貿(mào)易安排對(duì)服務(wù)業(yè)自由化采取了不同的做法。

Le contraire pourrait nuire à leur réputation mondiale, qui est leur principal argument commercial.

否則將會(huì)損害它在國(guó)際的聲譽(yù)，他們的營(yíng)銷主靠這一聲譽(yù)。

Les groupements économiques et commerciaux régionaux se multiplient également dans le monde en développement.

發(fā)展中世界的區(qū)域經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易集團(tuán)也正在迅速增加。

Certaines de ces institutions s'attachent à défendre ou à promouvoir des intérêts commerciaux.

其中一些機(jī)構(gòu)關(guān)注的是捍衛(wèi)或促進(jìn)商業(yè)利益。

Il?faudrait continuer d'accorder la priorité aux activités liées aux négociations commerciales.

應(yīng)繼續(xù)將貿(mào)發(fā)會(huì)議的貿(mào)易談判工作作為重點(diǎn)工作。

L'universalité de l'OMC est essentielle pour assurer la légitimité du système commercial.

世貿(mào)組織的普遍性是貿(mào)易制度正當(dāng)性的前提。