Paris dépose la même année l’appellation “Paris-Plage” afin de pouvoir l’utiliser commercialement.

)。同年，巴黎市政府注冊了“Paris-Plage”這個名稱，以便使之可以用作商業(yè)化用途。

Inversement, des?services environnementaux d'appui sont essentiels pour une libéralisation commercialement rationnelle des services d'équipement.

另一方面，環(huán)境支助服是使環(huán)境基礎施服有商業(yè)意義的自由化的關(guān)鍵。

Cette approche permettrait notamment d'exclure des indicateurs et objectifs budgétaires les entreprises publiques gérées commercialement.

這個方法可以不考慮以商業(yè)方式經(jīng)營的國營企業(yè)的指標和預算目標。

On estime dans l'ensemble que 62?espèces d'eaux profondes sont pêchées commercialement.

據(jù)信，商業(yè)捕撈的深海魚類共有62種。

Les?négociations plurilatérales n'ont pas encore produit d'offres commercialement significatives.

多方談判尚未拿有切實的商業(yè)價值的提案。

L'adoption d'une solution commercialement valable concernant le mode?4 constituait une autre priorité.

另一個優(yōu)先事項是就方式4問題取得一種在商業(yè)有意義的結(jié)果。

Une libéralisation commercialement valable de ce mode de fourniture revêt donc une importance particulière.

這方面特別重要的是該方式有商業(yè)意義的放寬。

Commercialement parlant, il appara?t très nettement que la certification ISM a une valeur réelle.

還有明顯的證據(jù)表明，《準則》的驗證在商業(yè)有實際價值。

Cependant, le requérant avait également déclaré ne pas avoir tenté d'exploiter commercialement ses travaux.

然而，索賠人還稱沒有打算從這一研究中獲得商業(yè)價值。

C'est une organisation espagnole qui détient le plus grand inventaire du mercure commercialement disponible.

西班牙擁有單一組織持有的商用汞的最大庫存。

Le Guyana est riche de ressources naturelles commercialement exploitables.

圭亞那擁有可供商業(yè)利用的豐富天然資源。

Le système a commencé à fonctionner commercialement au début de la récolte de coton de 1995-1996.

棉花電子倉儲收據(jù)系統(tǒng)于1995－1996棉花作物年年初時開始商業(yè)性運營。

Prêter son nom à une déclaration qui n'a commercialement aucun sens revient à en encourager l'abus.

以某人的名義認可毫無商業(yè)意義的表單，勢必導致表單的誤用。

D'autres réglementations prévoient que les enchères ne peuvent être utilisées que lorsqu'une telle situation se justifie commercialement.

在其他一些法規(guī)中，電子逆向拍賣只能在有商業(yè)價值的情況下使用。

L'état et les institutions publiques peuvent mobiliser des fonds privés pour financer des projets d'infrastructure commercialement viables.

政府和官方機構(gòu)可以調(diào)動地方私人資源來為財政可行的基礎結(jié)構(gòu)項目提供資金。

Les travaux consacrés au gazoduc Turkménistan-Afghanistan-Pakistan-Inde seront accélérés afin de déboucher sur un projet techniquement et commercialement viable.

將加快土庫曼-阿富汗-巴基斯坦-印度輸氣管的工作，開發(fā)一個在技術(shù)和商業(yè)可行的項目。

En l'absence d'une définition juridique claire de ce qu'est un site sacré, ces sites étaient souvent exploités commercialement.

由于沒有關(guān)于圣地的明確法律定義，這些地點往往被商業(yè)占用。

De plus, lorsqu'il dispose des biens grevés, le créancier garanti doit agir d'une fa?on “commercialement raisonnable” (voir par.?10).

另外，在處分保資產(chǎn)時，有擔保債權(quán)人還必須以“商業(yè)合理的”方式行事（見第10段）。

Nous croyons qu'il est commercialement avantageux pour les entreprises de participer activement à la lutte contre le sida.

我們認為，企業(yè)積極參與防治艾滋病工作從商業(yè)角度來說是非常合適的。

De plus, lorsqu'il dispose des biens grevés, le créancier garanti doit agir d'une fa?on “commercialement raisonnable” (voir par.?33).

另外，在處分押資產(chǎn)時，有擔保的債權(quán)人還必須以“商業(yè)合理的”方式行事（見第33段）。