Ils ont fait du business ensemble pendant des années avant de devenir associés.

在成為合伙人之前，他已經(jīng)一起做生意多年了。

Propose des améliorations au système et aux processus associés au système central.

提出有關體系及與總部體系有關流程改進建議。

Il peut être associé à un autre mode de contraception.

安全套也可以和一些其它避孕方法配合使用.

En relevant le plan d'eau d'un mètre, l'écluse associée permettait la navigation en toute saison.

鑄幣水壩閘將水抬高1米，它水閘使船終年可以航行。

Le bruit est, dans le dictionnaire chinois, associé à la voix (zaosheng, caozasheng).

“聲音”這個詞在中文字典里是與人聲相連。

Les chiens qui poursuivaient le sanglier étaient associés à l’image d’une mort inévitable ou imminente.

追逐野豬狗形象與一個處不在幽靈形象相連。

Quel est le nom du chorégraphe associé au "Partage de midi"?

請問“正午分界“這部戲編舞名字？

Je vous remercie au nom de la société a mis les voiles des associés d'affaires.

代表啟航公司感謝各位商業(yè)同仁。

Les maladies non contagieuses associées à l'évolution des styles de vie sont les plus fréquentes.

與生活方式不斷變化有關非傳播疾病越來越多。

Plusieurs Parties ont communiqué les co?ts estimatifs associés à l'adoption de mesures d'atténuation.

好幾個締約方還估計了與采用緩解措施有關費用。

L'Ouganda a signalé avoir associé un large éventail d'instances concernées à son travail d'évaluation.

烏干達報告說，它鼓勵各利益相關者參與評估工作。

Ces préparatifs n'entra?nent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

這種開采不會造成像沖積層開采那樣通常所遇到安全問題。

Les activités à l'intention des journalistes ont été menées par des organismes associés.

接洽媒介是通過聯(lián)合機構進行。

Les techniques d'authentification pourraient reposer sur l'identification de ?signatures? caractéristiques associées aux têtes nucléaires.

認證技術辦法可以依靠查明同核彈頭相聯(lián)系品格“特征”。

De nombreuses autres entités des Nations Unies, dont la CNUCED, sont associées à l'initiative.

聯(lián)合國許多其他實體、包括貿(mào)發(fā)會議也成為這一倡議聯(lián)系機構。

Comme nous l'avons répété à maintes reprises, plusieurs risques sont associés à cette démarche.

如在某些場合所重申那樣，存在與此做法相關若干風險。

Le Président a ensuite invité l'Administrateur associé du PNUD à faire sa déclaration.

之后，主席請開發(fā)計劃署協(xié)理署長發(fā)言。

Le Ministère est associé au Système national de contr?le des exportations stratégiques.

國防部屬于國家戰(zhàn)略出口制系統(tǒng)。

Le MERCOSUR et les états associés estiment que l'universalisation de la Convention d'Ottawa est essentielle.

南共市及其聯(lián)系國認為，《渥太華公約》普及至關重要。

Ces séminaires pourraient également être associés aux conférences régionales d'Interpol.

此類研討會也可以與國際刑警組織區(qū)域會議聯(lián)系在一起。