Il est condamné pour port d'arme.

因攜帶武器而被刑。

Les ch?meurs sont souvent condamnés à mendier dans les rues ou dans le métro .

失業(yè)者經(jīng)常被迫去街上或地鐵里乞討。

En 1791, un décret fixe que “tout condamné à mort aura la tête tranchée”.

1791年的一份政令規(guī)定“所有被死刑者必須斬首”。

Autrefois, les condamnés à mort sublissaient de terribles supplices.

在過去，死刑犯要遭殘酷的肉刑。

Elle essaye de convaincre le Roi.Le faire immédiatement serait condamnée à mort, Lily.

她竭力勸說國王，強(qiáng)調(diào)立即實施酷刑無異于置利莉于死地。

Ce médecin a fait un pieux mensonge à son malade qu'il sait condamné.

醫(yī)生說了一個善意的謊言，因為知道病人已經(jīng)得了絕癥。

Les criminels ont été condamnés à l'exécution capitale.

犯人被處死刑。

Dire que je vais être condamné à cause du jeune Sholto !

可以說我是被小Sholto詛咒了!

"L'homme est-il condamné à se faire des illusions sur lui-même ?"

人是否會被關(guān)于自己的幻想所羈絆？或人注定會對自身過多幻想嗎？

Elle était condamnée à travailler aux champs avec son père.

她被迫和父親在田間勞作。

Il est condamné à un an de prison et à 5000 yuans d'amende.

被一年徒刑和5000元罰金。

La fenêtre est condamnée à coups de planches de bois.

連那扇窗戶也沒放過，被釘上一塊塊木板而封死。

Le jury a condamné les accusés à un an de prison.

陪審團(tuán)宣被告一年監(jiān)禁。

Il a été condamné pour une affaire de drogue.

由于一樁毒品案而被刑。

Il est coupable parce que l'armée l'a condamné et que l'armée a toujours raison.

之所以有罪，是因為軍隊對了刑，而軍隊永遠(yuǎn)是正確的。

L'état partie devrait réexaminer la loi qui prive les détenus condamnés du droit de vote.

締約國應(yīng)重新考慮剝奪已決犯投票權(quán)的法律。

Les personnes condamnées mais non détenues ne pourront être astreintes à l'exécution des condamnations.

對于已被定罪但未被拘留的人員，不得強(qiáng)迫其服刑。

Les peuples autochtones du Delta du Niger ont condamné le vandalisme environnemental de Texaco.

尼日爾河三角洲土著人譴責(zé)了Texico公司破壞環(huán)境的行為。

Il s'agit désormais d'une tragédie condamnée par l'histoire.

它已經(jīng)成為到歷史譴責(zé)的悲劇。

Le Gouvernement des états-Unis et le Conseil de sécurité ont condamné ces atrocités.

美國政府和安全理事會譴責(zé)這些暴行。