Un tel antagonisme est par définition superficiel.

這種對(duì)立本身是一種表面現(xiàn)象。

Elle contient 56 articles et précise la définition de la violence.

這一法令共56內(nèi)容，其中對(duì)暴力給出了具體。

Bien entendu, chaque religion, presque par définition, prétend représenter la vérité.

當(dāng)然，幾乎每種宗教都聲稱自己代表了真理。

La Commission semblait vouloir élargir la définition prévue dans la Convention.

委員會(huì)似乎試圖擴(kuò)大《維也納約法公約》中規(guī)。

Le chargeur et le chargeur documentaire sont, par définition, deux personnes différentes.

顧名思，托運(yùn)人和單證托運(yùn)人是兩種不同人。

Cependant, ces instruments juridiques ne donnent pas de définition de ces notions.

但這些法律文書并沒有對(duì)這些概念作出任何。

La législation existante ne donne pas une définition de la "personne agée".

現(xiàn)行法律沒有規(guī)“老年人”。

Nous n'avons pas pour mandat d'élaborer une définition politique du terrorisme.

我們任務(wù)不是起草恐怖主政治。

La première d'entre elles concernait la définition du terme “contrat financier”.

其中一個(gè)問題是“金融合同”一詞。

Aucune des 13 conventions antiterroristes ne contient de définition complète du mot ?terrorisme?.

13個(gè)反恐公約中沒有一個(gè)給出了“恐怖主”一詞全面。

Le Président invite la Commission à examiner tour à tour les différentes définitions.

主席請(qǐng)委員會(huì)逐審議各項(xiàng)。

Les autochtones participent aussi à la définition des politiques relatives aux connaissances traditionnelles.

土著社區(qū)也參與制土著傳統(tǒng)知識(shí)相關(guān)政策。

Les avis restent toutefois divergents quant à la définition du niveau d'endettement supportable.

然而，對(duì)于如何界債務(wù)可持續(xù)承受性，各方仍有意見歧。

Le sentiment général était que les experts devaient continuer à examiner les définitions.

會(huì)議普遍感到，這些應(yīng)請(qǐng)專家進(jìn)一步討論。

La Mauritanie envisage d'intégrer une définition conforme à celle contenue dans la Convention.

毛里塔尼亞正打算推出一項(xiàng)與《公約》一致。

D'autres en donnent une définition si large que, de fait, cette exigence dispara?t.

有些國家所作十寬泛，這種要求實(shí)際上已經(jīng)不存在。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是為此提出內(nèi)容與其說是法律性，不如說是政治性。

Il existe deux grandes définitions de l'expression ??croissance économique favorable aux pauvres??.

籠統(tǒng)地講，“有利于窮人增長(zhǎng)”有兩個(gè)范圍很廣。

Pour qu'elle soit pleinement efficace, elle doit inclure une définition juridique des actes terroristes.

該公約必須包括恐怖行為法律，這樣，這項(xiàng)公約才能充有效。

La Commission devrait donc avoir l'ambition de rechercher une définition large, souple et ouverte.

因此，委員會(huì)應(yīng)當(dāng)高瞻遠(yuǎn)矚，爭(zhēng)取找到一個(gè)廣泛、靈活和開放。