Toutefois, la réforme du Département de l'information ne doit pas dépendre du seul critère financier.

然而，新聞部的革不應(yīng)只在財(cái)政標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上。

L'éducation sanitaire familiale est pratiquée par le Département de la santé.

“家庭保健教育”由衛(wèi)生部落實(shí)。

Ensuite, l'équipe a visité les départements de mécanique, d'industrie chimique, d'irrigation et de mécanique automobile.

視察隊(duì)隨后訪問(wèn)了機(jī)械、化工、灌溉和車(chē)輛。

L'ensemble du Département apporte son appui à ces travaux.

整個(gè)維和部支持這項(xiàng)工作。

Le Département les a toutes acceptées et a commencé à les mettre en oeuvre.

維和部已采取步驟加以實(shí)施，其結(jié)果將是大大進(jìn)根據(jù)援助通知采購(gòu)物品和服務(wù)的做法和程序。

Le Département de police n'a pas de navires lui permettant d'effectuer ce genre de patrouille.

警察署沒(méi)有能夠進(jìn)行這些巡邏的船只。

Le rapport du département de médecine légale de l'Université de Vienne n'est pas encore disponible.

尚未得到維也納大學(xué)法醫(yī)的報(bào)告。

Je voudrais souligner que ces départements sont nos homologues ici au Secrétariat de l'ONU.

這些機(jī)構(gòu)是我們?cè)诼?lián)合國(guó)的對(duì)應(yīng)機(jī)構(gòu)。

Le Département de l'information de l'ONU concentre actuellement ses activités sur l'appui au NEPAD.

聯(lián)合國(guó)新聞部關(guān)于非洲的活動(dòng)現(xiàn)在針對(duì)支助《非洲發(fā)展新伙伴關(guān)》。

Nous espérons que l'ONU et son département juridique trouveront bient?t une solution à ce problème.

我們希望聯(lián)合國(guó)及其法律司能夠盡快找出解決這一問(wèn)題的辦法。

Il recommande d'utiliser autant que possible les compétences du Département.

委員會(huì)要求盡量使用內(nèi)部的專門(mén)知識(shí)。

Le groupe a ensuite inspecté les départements et les usines de la société.

小組隨后視察了公司的各個(gè)部門(mén)和工廠。

Le groupe a ensuite inspecté tous les laboratoires et les départements de la faculté.

小組隨后視察了學(xué)院的所有實(shí)驗(yàn)室和各個(gè)學(xué)。

Il sera prochainement publié sur le site Web du Département des affaires de désarmement.

這份總結(jié)不久可在裁軍事務(wù)部的網(wǎng)站上獲得。

La rencontre a été organisée par le Département de l'environnement de la Chambre.

這個(gè)集會(huì)是由該機(jī)構(gòu)的海洋司舉行的。

Nous continuons d'appuyer le processus de restructuration du Département de l'information.

我們繼續(xù)支持新聞部的結(jié)構(gòu)調(diào)整進(jìn)程。

Cela aura également une incidence favorable sur le fonctionnement du Département de l'information.

這也會(huì)給新聞部的活動(dòng)帶來(lái)積極影響。

Elle appelle l'attention du Département sur la nécessité de l'augmentation du personnel de celui-ci.

在這一方面，它提請(qǐng)新聞部注意，必須擴(kuò)大該中心的編制。

Troisièmement, il faut intensifier les activités du Département de l'information.

第三，還有一點(diǎn)很重要，即加強(qiáng)新聞部的活動(dòng)。

Les états-Unis apportent aussi des contributions extrabudgétaires pour financer les programmes d'autres départements de l'AIEA.

美國(guó)還提供預(yù)算外捐款支持原子能機(jī)構(gòu)其它部門(mén)的方案。