Dans certains pays, les différents corps des services armés ont leur propre système de marquage.

在一些國家里，不同的軍種有自身的標記系統(tǒng)。

Environ 23 % des chefs de service gouvernementaux sont des femmes.

政府部門負責人約有23%是婦女。

Mais la qualité des services offerts par ces centres s'est améliorée.

但是，這些中心的服務(wù)質(zhì)量有了提高。

Il est cependant probable qu'il serait plus aisé de prévoir les services.

但是，提供服務(wù)的可預(yù)測性，肯定會改善。

Par ailleurs, le chef du Service d'appui du Haut Commissariat rencontrera des membres du Comité.

高專辦支助事務(wù)處處長也將與委員會委員舉行了會晤。

Les Libériens souffraient de malnutrition et d'une pénurie d'eau potable et de services d'assainissement.

利比里亞人民深受營養(yǎng)不良之苦，缺乏安全的飲水和適當?shù)男l(wèi)生條件。

La plupart des réclamations de cette catégorie se rapportent à la prestation de services touristiques.

這一類索賠大多涉及旅游服務(wù)的提供。

Traitements et dépenses connexes correspondant à la prestation de services pendant l'année civile.

薪金和與日歷年內(nèi)提供的服務(wù)相應(yīng)的有關(guān)支出的費。

Un grand nombre de services ont été mis à la disposition des malades mentaux.

對精神病患者設(shè)有各種輔助性的服務(wù)。

La création d'un service de police national a fait l'objet d'une attention particulière.

國家警察得到了許多關(guān)注。

Il comprendrait un secrétaire (recruté localement) qui seconderait le chef des services techniques.

該辦公室將有一名秘書（國家工作人員），為技術(shù)事務(wù)主任提供文秘支助服務(wù)。

En outre, la prestation de services publics équitables pour toutes les communautés reste problématique.

此外，在向所有社區(qū)提供公平的公共服務(wù)方面依然很有問題。

Le Service de police du Kosovo a continué de se développer.

科索沃警察部隊的發(fā)展繼續(xù)取得進展。

La composition ethnique et par sexe du Service de police du Kosovo est restée équilibrée.

科索沃警察部隊的族裔和性別構(gòu)成仍然很均衡。

Comment relancer la production alimentaire dans des pays dépourvus de services de formation agricole fonctionnels?

沒有可行的農(nóng)業(yè)推廣服務(wù)，怎能轉(zhuǎn)變糧食生產(chǎn)狀況？

Les activités de la Commission d'identification ayant été suspendues, ces services n'ont pas été nécessaires.

然而，由于委員會中止工作，因此不再需要獨立法官的服務(wù)。

Au Danemark, la gestion des services de santé est décentralisée.

提供保健服務(wù)的責任是下放的。

La CNUCED avait réalisé des travaux totalement novateurs dans le secteur des services.

貿(mào)發(fā)會議在視聽領(lǐng)域里展開了開拓性工作。

Les consommateurs sont de plus en plus attirés par ce service.

消費者日益為這一服務(wù)所吸引。

Les?services énergétiques sont un des secteurs prioritaires que?la SADC entend libéraliser à l'échelle régionale.

能源服務(wù)部門是南非洲發(fā)共體區(qū)域自由化的優(yōu)先部門。